Kokou no Hana to Yobareru Igirisu Bishoujo, Gimai ni Nattara Bukiyou ni Amaete Kita Volume 1 Chapter 2 Bahasa Indonesia

 Chapter 2 - Pandangan Penuh Iri dan Dengki

Hari pertama setelah liburan musim panas, merupakan hari yang paling membuat murid-murid merasa sedih karena acara pembukaan sekolah.

 

Meskipun panas musim panas masih sangat terasa, sekolah sudah ramai dengan kegiatan.

 

“Hei, dengar kabar itu tidak!? Ternyata nama belakang Frost-san berubah!”

 

“Sudah dengar, sudah dengar! Bukan lagi Sophia Frost, sekarang jadi Sophia Shirakawa, kan!?”

 

“Nama belakang yang baru juga bagus ya! Rasanya cocok dengan citranya dia!”

 

Begitulah keadaan di kelasku yang berbeda bangunan dengan gedung lainnya.

 

Masih hari pertama, tapi kabar sudah menyebar begitu cepat.

 

“Tapi tahu tidak, aku dengar—sepertinya ada murid yang melihat Frost-san keluar dari rumah Kento...”

 

Kedengaran dari mana—!

 

Namaku disebut, dan jantungku berdebar kencang.

 

“Hah!? Maksudmu Kento!?”

 

Kemudian, pandangan murid-murid yang mendengar pembicaraan itu tertuju padaku.

 

Aku memang sudah berpikir suatu saat akan terbongkar—tapi tak menyangka bakal terbongkar di hari pertama.

 

Apakah aku terlalu meremehkan pengaruh Frost...?

 

“Hahaha, Kento!? Apa maksudnya!?”

 

Tentu saja, teman sekelasku, Shota, yang juga mendengar pembicaraan itu, mendekatiku dengan pandangan yang intens.

 

“Tenanglah, Shota...”

 

“Bagaimana bisa aku tenang!? Apakah kau, sudah melangkah duluan!?”

 

“Bukan begitu, kok...”

 

“Tapi bukan begitu kan!? Kalau nama belakang Frost-san jadi Shirakawa, berarti kau—!”

 

“Bukan begitu. Siswa SMA kan belum bisa menikah.”

 

Aku merasa ingin menghela nafas mendengar asumsi konyol dari temanku itu.

 

Aku tidak pernah membayangkan akan disalahpahami seperti ini.

 

“Lalu, kenapa Frost-san jadi Shirakawa!?”

 

Dalam situasi seperti ini, kehadiran Shota memang berguna bagi orang lain.

 

Dia tidak segan-segan bertanya, bahkan soal yang sulit ditanyakan.

 

Berkat dia, seluruh kelas sekarang mendengarkan pembicaraan kami.

 

“Ayahku menikah lagi dengan ibu Frost-san. Itulah sebabnya nama belakangnya berubah.”

 

Aku sudah memastikan apakah boleh menceritakan hal itu kepada Frost-san, karena aku tahu suatu saat pasti akan terbongkar.

 

Dia terlihat sangat tidak senang, tapi setelah dipikir-pikir, sepertinya lebih baik memberitahunya sekarang daripada kelak menyesal.

 

“Hah, apa ini, cerita manga yang terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!? Aku iri banget...! Kau kan, pada dasarnya tinggal satu atap dengan dia, kan...!?”

 

Kenapa mereka bisa berpikir begitu cepat dalam situasi seperti ini?

 

Mereka tidak perlu sadar akan hal itu.

 

“Kento, tukar tempat dengan aku...! Aku, penggemar dia, tahu...!”

 

Mungkin dia sudah tidak tahan lagi.

 

Para cowok mulai ikut campur.

 

Tapi, penggemar...?

 

Frost-san bukan selebriti kan...?

 

“Aku juga mau tukar tempat...! Aku, sudah mengikuti dia sejak masuk sekolah...!?”

 

Itu, lebih tepatnya menjadi penguntit kan kalau kau tanya aku...?

 

Apakah dia alasan Frost-san menjadi dingin terhadap orang lain...?

 

“Huhuhu, kalian pikirannya dangkal sekali.”

 

Seperti mengubah arus, cowok ganteng dari klub sepakbola menunjukkan gerakan mengangkat kacamata yang sama sekali tidak dia pakai.

 

Tapi—dia—

 

“Kakak, kenalkan aku sama adik perempuanmu!”

 

Dia mengulurkan tangan kanannya, sambil tunduk dengan semangat.

 

Tidak jauh berbeda dengan yang lainnya.

 

“Oke, kalau aku dipanggil kakak, maka...!”

 

“Dengan Frost-san, kami bisa menjadi pasangan...!”

 

“Tidak mungkin. Berhenti, kalian membuat aku disalahkan olehnya.”

 

Aku menghela napas melihat teman-teman sekelas yang bicara bodoh.

 

Kalau mereka mencari alasan untuk mendekat, aku harus siap dengan balasan yang akan aku terima di rumah.

 

Sudah cukup mengerikan hanya membayangkan itu.

 

“Tapi, serius, kan keren ya...! Bayangkan aja, pura-pura kecelakaan, lalu bertemu di kamar mandi, atau bahkan bisa lihat pakaian dalamnya...!”

 

Aku merasa sakit kepala, dan Shota malah semakin menambahkan rasa sakit dengan perkataannya yang sembarangan.

 

Apakah dia benar-benar tidak takut apa-apa?

 

“Kalau sampai begitu, kalian akan dihapus dari muka bumi...”

 

Meskipun kami adalah keluarga, jika itu yang diinginkan Frost-san, dia akan menyampaikan itu dengan sangat dingin, bahkan mungkin dengan pandangan seperti melihat sampah, dan menyerahkan mereka ke polisi.

 

“Meskipun itu kecelakaan!?”

 

“Kamu pikir dia akan memaafkan pemikiran bodoh seperti itu...?”

 

Nyatanya, untuk menghindari bertemu di kamar mandi, terdapat papan yang menunjukkan apakah sedang digunakan atau tidak.

 

Kalau saja mereka tidak sengaja melewati itu dan melihat tubuh telanjangnya—bahkan jika mengatakan itu tidak disengaja, itu tidak akan diterima.

 

Tentang pakaian dalam, ya, mereka bisa dilihat—tapi risiko ketahuan saat mencari di mesin cuci atau keranjang cucian itu terlalu besar, sampai-sampai aku bahkan tidak mempertimbangkan untuk melakukannya.

 

“Kecuali kalian sudah siap untuk mengakhiri hidup, lebih baik hindari hal-hal seperti itu...”

 

Tanpa bercanda, aku pikir begitu juga.

 

“Frost-san, meskipun dia cantik tapi dingin banget kan...”

 

Meskipun teman sekelas sedang bersemangat, tidak semua dari mereka iri.

 

Meskipun dia cantik, ada orang-orang yang takut pada dirinya yang dingin, atau orang-orang yang lebih suka melihatnya dari jauh.

 

“Tapi kan, kalau sudah jadi keluarga, mungkin ia akan bersikap lebih baik?”

 

Dan, ada juga yang memendam harapan kecil.

 

Di manga dan anime, kadang-kadang ada yang berubah ketika mereka menjadi keluarga, tapi nyatanya kehidupan nyata tidak seindah itu.

 

“Bagi dia, aku ini seperti tidak ada, dan setiap hari aku sakit perut karena perlakuan dinginnya...”

 

“O...oh...”

 

Ketika aku menjawab dengan pandangan kosong, teman-teman sekelas melihat aku dengan pandangan simpatik.

 

Akhirnya, mereka mengerti perasaanku.

 

Kehidupan nyata memang seperti itu.

 

Setelah itu, teman-teman sekelas menjadi tenang, dan aku merasa lega.

 

Mereka pasti tahu bahwa tidak mungkin untuk mendekati Frost-san dengan berusaha dekat denganku.

 

---

 

“Tapi, sejujurnya aku iri, tahu?”

 

Saat kami sedang berganti pakaian untuk latihan, Shota menatapku dengan tatapan iri.

 

“Kamu masih belum lelah mengatakannya, ya...? Setelah menjadi keluarga pun, tidak mungkin bisa dekat dengan dia.”

 

“Tidak, tapi kamu tidak tahu kan? Setidaknya, kamu punya kesempatan untuk dekat dengannya daripada orang-orang yang hanya sekadar bersekolah bersama.”

 

Shota benar-benar memiliki mental yang kuat.

 

Meskipun dia langsung disambut dingin olehnya sejak masuk sekolah, sepertinya dia masih belum menyerah.

 

“Sudahlah, terserah. Tapi kalau kamu menunjukkan sikap tidak peduli dan menyebabkanku kehilangan bola, aku akan membunuhmu, lho?”

 

Saat aku berbicara dengan Shota, tiba-tiba aku merasakan kehadiran suara yang dingin dari belakang.

 

Saat aku berbalik, teman satu tim seukuran aku — Shuto Kurogane, yang wajahnya sama dengan aku, menatap tajam ke arah aku.

 

Meskipun Frost-san adalah gadis tercantik di sekolah, Yuuto juga dikenal sebagai pria paling tampan di sekolah.

 

Meskipun sikapnya sombong, dia adalah pria yang tekun dan berbakat dalam olahraga bisbol.

 

Dari tangan kirinya, lemparan cepat dengan kecepatan tertinggi 147 km/jam, terasa seperti naik ke atas dan merupakan yang terbaik.

 

Dia juga menguasai empat jenis bola bervariasi, dan karena kontrolnya yang bagus, tidak banyak pemukul yang bisa menghadapinya.

 

Karena kemampuannya itu, dia dijadikan sebagai as tim meskipun baru kelas satu sejak musim panas.

 

Menurut kabar yang aku dengar, sudah ada pencari bakat profesional yang memperhatikannya.

 

Dia juga merupakan pemain kelas satu sebagai pemukul, dan suatu saat akan menjadi pemain dua arah yang sukses di dunia.

 

Saat ini, aku dan dia adalah rekan satu tim.

 

“Haha, apakah dia terlihat seperti penangkap yang sering kehilangan tangkapan hingga begitu khawatir?”

 

Karena suasana sedang tegang, aku tersenyum mencoba untuk memecahkannya.

 

“Jika begitu, sekarang ada orang lain yang menjadi penangkap utama.”

 

Dengan kata-kata aku, Shuto tersenyum.

 

Artinya, semuanya baik-baik saja.

 

Tidak mungkin menggunakan orang yang tidak dapat dipercaya sebagai penangkap utama.

 

“Shuto, kamu ini...! Aku selalu bilang, tapi sepertinya kamu harus belajar cara bicara yang lebih baik...!”

 

Aku tidak terlalu mempermasalahkannya, tapi Shota tampaknya khawatir.

 

Dia tidak suka dengan nada tegas Shuto, jadi kadang-kadang dia marah seperti ini.

 

Bukan seperti Shuto memiliki niat jahat, tapi...

 

“Apakah bicara dengan lembut akan berguna? Jujur saja, itu lebih baik untuk kita berdua, kan?”

 

“Meskipun kamu bilang begitu, tetap ada cara yang lebih baik untuk mengatakannya...! Dan dengan anggota sekarang, hanya aku yang bisa menangkap bola-mu dengan baik, bukan? Jadi jika aku berhenti menjadi penangkap utama, kamu yang akan kesusahan, kan...!”

 

“Aku tidak pernah bilang kepadamu untuk berhenti menjadi penangkap utama, kan?”

 

Shuto seperti itu.

 

Dia orang yang lurus dan tidak pandai bicara, tapi tidak ada niat jahat di situ.

 

Itulah sebabnya, aku masih bisa bersikap normal padanya.

 

Dia jauh lebih baik dibandingkan dengan seseorang yang penuh dengan niat jahat.

 

“Eh!? Aku sudah bilang...!”

 

Shuto tidak mengerti maksud yang diucapkan Shota, jadi dia masih menghadapinya.

 

“Shota, tolong tenang. Jika aku menjadi penangkap utama, itu berarti aku tidak terlihat seperti orang yang sering kehilangan tangkapan, kan?”

 

Karena kami tidak bisa mencapai kesepakatan, aku menyela di antara mereka berdua.

 

Jika kami ditemukan sedang bertengkar oleh pelatih, kami bertiga akan mendapatkan program latihan tambahan.

 

Maksudku, dia orang yang memberi hukuman sambil tersenyum...

 

“Kamu bilang begitu?”

 

Shuto tampak bingung dengan yang aku katakan, seolah-olah itu sudah jelas.

 

“Oh, baiklah...”

 

Sepertinya Shota juga mengerti, dia mengangguk saat kemarahan mereda.

 

Meskipun aku ingin mereka berdua berbaikan, tapi sepertinya tidak ada kecocokan sebagai manusia di antara mereka.

 

“Bisakah kamu menjelaskan dengan lebih jelas...?”

 

Shota terlihat tidak puas sambil menatap Shuto.

 

“Kau saja yang bodoh, bukan?”

 

Dan, Shuto juga membalas dengan tidak puas.

 

“Tunggu, tunggu, tunggu! Kenapa kalian langsung berkelahi!?”

 

Sudah kuputuskan untuk menghentikan mereka, tapi kalau mereka mulai berkelahi lagi, tidak ada gunanya.

 

Apa gunanya aku menghentikan mereka.

 

“Kalau orang ini jadi ace, tim akan hancur kalau tidak ada orang yang lebih cerdas.”

 

“Kalau aku tidak ada di sini dan tim tidak bisa ke Koshien, itu salahmu, kan?”

 

“Eh!? Kau ini...!”

 

“Ahh, sudah, sudah! Kalau tidak berhenti, pelatih akan marah!”

 

Aku memisahkan mereka dengan paksa.

 

Jika pelatih melihat mereka bertengkar, pasti akan ada hukuman khusus untuk kami bertiga.

 

“Ayo kita kembali pada topik yang sebenarnya, Shuto, jangan khawatir. Bagiku, bisbol adalah yang terpenting. Aku tidak akan mengesampingkan itu.”

 

Aku menjawab pertanyaan yang membuat Shuto khawatir.

 

Setelah percakapan selesai, dia pasti akan pergi.

 

“Hmm, baiklah. Kalau kau hancur, kita juga tidak bisa menang “

 

Setelah mengucapkan itu, Shuto pergi seorang diri.

 

Dia memang bukan orang jahat...

 

“Sepertinya dia tetap arogan ya... Sepertinya dia lupa bahwa bisbol bukan tentang bermain sendiri...”

 

“...Tapi, mungkin itu sebabnya dia seperti itu...”

 

Aku berbisik kepada Shota, agar tidak terdengar oleh Shuto.

 

Bisbol bukanlah olahraga di mana satu orang saja bisa menang.

 

Meskipun ada pitcher yang terus mengambil out, jika tidak ada pemukul yang bisa mencetak poin, kita tidak akan bisa menang.

 

Oleh karena itu, kekuatan rekan setim sangat penting.

 

Itulah sebabnya, kita mencari orang yang selevel dan tekun di sekitar kita.

 

Di tim saat ini setelah senior kelas tiga lulus, yang paling merasakan kekecewaan dari kekalahan musim panas mungkin adalah Shuto.

 

“Yah, bagi seseorang yang menjadi pitcher, lebih baik dia penuh dengan keyakinan. Itu lebih menenangkan saat di dalam permainan. Apalagi, keahliannya nyata “

 

Jika Shuto tidak ada di sini dan kita tidak bisa ke Koshien, itu memang salah kita, sebenarnya.

 

Setidaknya sejauh yang aku tahu, dalam lingkup prefektur, Shuto adalah pitcher terbaik.

 

“Seperti biasa, Kento memang orang yang baik dan berhati besar.”

 

“Bukan begitu. Aku hanya suka orang yang disiplin seperti dia.”

 

— Ya, lebih baik daripada mereka yang meremehkan orang yang berusaha tanpa melakukan apa-apa sendiri…

 

“Kento?”

 

Saat pikiranku mulai dipenuhi hal-hal negatif, Shota melihatku dengan bingung.

 

Karena itu, aku tersenyum padanya.

 

“Tidak, tidak ada apa-apa. Tapi maaf, aku ketinggalan sesuatu di ruang klub. Bisa kamu pergi duluan?”

 

“Serius? Itu jarang terjadi. Oke, aku duluan ya.”

 

Shota yang polos tersenyum dan pergi lebih dulu.

 

Seperti biasa, dia memang orang baik.

 

Melihat punggung Shota yang menjauh, aku menarik napas dalam-dalam—

 

“Seperti biasa, kelihatannya kamu punya banyak masalah.”

 

— Dan di saat yang sama, aku mendengar suara dari belakang lagi.

 

Ketika aku melihat ke arah suara itu, seorang gadis cantik dengan rambut hitam panjang yang berkilauan dihembus angin, tersenyum padaku.

 

“Kujoin-senpai, halo!”

 

Aku menundukkan kepala dan memberi salam.

 

Namanya adalah Kujoin Nadeshiko, dia adalah kakak kelasku.

 

Dia adalah manajer klub bisbol dan terkenal di sekolah sebagai gadis cantik setelah Frost-san.

 

Namun, dalam hal popularitas, dia mungkin mengalahkan Frost-san dengan selisih yang besar.

 

Karena dia memiliki kepribadian yang sangat baik.

Ada rumor bahwa dia mendapat pengakuan cinta sekali atau dua kali dalam sebulan.

 

“Halo. Kento-kun, kamu selalu menjaga kedua orang itu, ya. Hebat sekali.”

 

Menjaga... ya, kalau dilihat memang kelihatannya begitu.

 

“Mereka adalah rekan satu tim aku, jadi itu wajar saja.”

 

“Tidak, itu tidak wajar. Setidaknya, di tim kami, tidak ada yang bisa menjaga mereka berdua sebaik Kento-kun.”

 

Maksudnya menjaga mereka berdua, terutama Shuto.

 

Dia memang cenderung mengutamakan kemampuan, dan bahkan berani membantah seniornya.

 

Sedangkan Shota, meskipun kadang suka bikin ulah kalau dibiarkan sendiri, dia tetap anak baik yang mudah diajak bekerja sama.

 

Meskipun begitu, ada beberapa senior yang sudah lelah dengan ulahnya.

 

“Kalau bilang begitu, kapten dan wakil kapten bisa menangis, lho.”

 

“Tidak masalah, Kento-kun tidak akan mengadu, dan aku tidak mengatakan hal buruk.”

 

Dia sudah lebih dulu melindungi diri.

 

Tentu saja, aku juga tidak berniat melaporkan, dan tidak ada gunanya juga jika aku melaporkannya.

 

“Apakah kamu sedang memuji agar aku melakukan sesuatu?”

 

“Apa aku terlihat seperti tipe yang suka merencanakan sesuatu?”

 

Kujoin-senpai menatapku dengan ekspresi bingung dan kepala miring.

 

Tatapan polosnya membuatku merasa sedikit tidak nyaman.

 

“Memang, kamu bukan tipe orang yang merencanakan hal buruk, tapi apa ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan?”

 

Kalau tidak, dia tidak akan sengaja datang sebelum latihan dimulai.

 

Dia pasti sibuk.

 

“Kento-kun memang pandai menebak, ya.”

 

Dugaan aku benar, dia tersenyum agak bingung.

 

“Tentu saja, aku tidak memuji tanpa alasan. Aku sungguh-sungguh. Tapi, memang aku ingin bertanya sesuatu.”

 

Padahal, sebagai senior, dia bisa saja bertanya langsung tanpa perlu basa-basi...

 

Apakah aku terlihat sulit didekati?

 

“Jadi, apa yang ingin kamu tanyakan?”

 

Latihan akan segera dimulai, jadi aku bertanya langsung.

 

“Aku dengar, Kento-kun sekarang adalah saudara dengan Frost-san?”

 

Aku sudah menduga, sepertinya dia ingin tahu tentang Frost-san.

 

Meskipun dia terlihat anggun dan sopan, dia tetap seorang siswi SMA.

 

Tentu saja, dia tertarik dengan rumor semacam ini.

 

“Kamu cepat sekali dengarnya, ya?”

 

“Rumornya sudah menyebar di seluruh sekolah.”

 

Sepertinya memang sudah tersebar ke seluruh sekolah.

 

Mungkin nanti di rumah, Frost-san akan mengomeliku.

 

“Meskipun sekarang kami jadi keluarga, sebenarnya tidak ada yang berubah.”

 

Aku hanya berhasil mengobrol dengannya setelah lama menunggu di depan kamarnya, dan sejak itu tidak ada perkembangan berarti.

 

Dia sibuk dengan les, aku sibuk dengan bisbol, jadi kami tidak banyak waktu bertemu—meskipun sebenarnya ada waktu di rumah. Dia lebih sering mengurung diri di kamarnya kecuali saat makan dan mandi.

 

Mungkin dia memang menghindariku.

 

“Meski tidak ada perubahan, mungkin ada stres karena perubahan lingkungan. Terutama kalau tiba-tiba ada lawan jenis seusia yang menjadi keluarga.”

 

“Hmm? Maksudnya, Frost-san?”

 

Aku pikir dia membicarakan Frost-san yang mudah stres.

 

“Maksudku kamu, Kento-kun.”

 

Tapi, dia tersenyum sambil menjelaskan bahwa dia berbicara tentang stresku.

 

Aku stres?

 

...Ada banyak penyebabnya, sih...

 

“Berusaha menghindari masalah dan kehilangan ruang pribadi yang tenang bisa menimbulkan stres, kan?”

 

“Ya, kadang aku merasa repot.”

 

Dia kelihatan siap mendengarkan keluhanku, jadi aku jawab dengan jujur.

 

“Benar, apalagi kalau lawanmu adalah Frost-san... Kalau ada apa-apa, jangan ragu untuk konsultasi denganku, ya? Kadang, hanya bercerita pada seseorang bisa membuat perbedaan, dan mungkin aku bisa membantu.”

 

Kujoin-senpai memang terlalu baik.

 

Padahal kami hanya rekan satu tim, dia bisa saja tidak peduli... tapi dia memperhatikanku seperti ini.

 

“Sebagai manajer, mengurus kesehatan mental anggota tim bisa sangat merepotkan, lho.”

 

Tim kami terkenal kuat, jadi suasananya memang tegang.

 

Latihan yang keras dan persaingan sengit untuk jadi pemain inti membuat banyak yang mundur segera setelah bergabung.

 

Ada kecemburuan terhadap pemain baru yang jadi inti, dan tekanan dari senior yang mengutamakan senioritas.

 

Mungkin ada banyak anggota yang merasa mentalnya tertekan.

 

“Tentu saja aku tidak sombong mengira bisa mengurus kesehatan mental semua anggota tim. Aku juga tidak punya pengetahuan tentang hal itu. Tapi, aku bisa mendampingi mereka.”

 

Itulah sebabnya dia ingin mendengarkan cerita kami.

 

“Ya, punya seseorang yang berpihak bisa sangat membantu.”

 

Setidaknya, aku tidak perlu memikirkan semuanya sendirian.

 

Tidak jarang menemukan jalan keluar setelah berkonsultasi dengan seseorang, dan dalam hal ini, orang seperti Kujoin-senpai sangat berharga.

 

“Ya, benar. Aku tidak bisa seperti Kento-kun, tapi selama ada kamu, aku yakin anggota tim yang lain akan baik-baik saja. Tapi—”

 

Dengan nada ringan seperti bercerita lelucon, Kujoin-senpai tiba-tiba berhenti bicara.

 

Lalu, meski tersenyum, dia menatap mataku dengan serius.

 

“Aku hanya berpikir, siapa yang akan mendengarkan Kento-kun saat kamu punya masalah? Sepertinya, saat ini tidak ada, kan? Jadi, aku ingin menjadi orang yang bisa kamu ajak bicara.”

 

Aku merasa sedikit terkejut.

 

Itu bukan perasaan senang, tapi lebih seperti perasaan cemas.

 

Sepertinya dia bisa melihat sedikit ke dalam pikiranku.

 

Untuk urusan konsultasi, sebenarnya ada kapten dan wakil kapten yang bisa diandalkan.

 

Tapi, aku belum punya sesuatu yang benar-benar perlu dibicarakan dengan mereka.

 

Pelatih juga orang yang berbeda, rasanya tidak enak jika harus mengajaknya bicara tentang masalah pribadi di tengah-tengah masa pertandingan.

 

Mungkin Kujoin-senpai menyadari itu semua.

 

“Sebenarnya aku tidak melakukan perawatan mental, kok.”

 

Aku memutuskan untuk mengalihkan pembicaraan untuk menghindari topik ini.

 

“Jangan meremehkan manajer, ya? Aku mengamati anggota tim selama latihan, waktu istirahat, dan bahkan sikap mereka di sekolah.”

 

Kujoin-senpai berkata dengan penuh percaya diri.

 

Sering kali aku merasa dia memperhatikanku, ternyata itulah alasannya.

 

Lebih dari sekadar manajer, rasanya dia yang memang peduli.

 

“Tentu saja aku juga tahu, Kento-kun mendukung anggota tim yang tampaknya sedang punya masalah, dan mendengarkan keluh kesah mereka.”

 

Kenapa tiba-tiba dia pakai bahasa yang lebih formal?

 

Aku menahan diri untuk tidak menanyakan hal itu.

 

Mungkin tidak ada artinya yang penting.

 

“Bukan sesuatu yang besar, kok. Aku hanya mendengarkan kalau itu bisa membantu. Ada juga anggota yang tetap keluar meski sudah aku dengarkan, jadi tidak sehebat yang kamu kira.”

 

Sebagai catcher, aku adalah kunci pertahanan dan memberikan instruksi saat pertandingan.

 

Jika tidak ada kepercayaan di antara kami, itu bisa berujung kekalahan. Aku hanya berbicara saat melihat ada yang butuh dukungan, agar mereka tidak bermain dengan perasaan negatif.

 

Juga, memiliki pemain yang bagus di tim sangat membantu.

 

Kadang, pemain yang tidak menonjol tiba-tiba bisa berkembang pesat, jadi aku tidak ingin ada yang keluar dari tim.

 

“Tidak masalah bagaimana kamu melihatnya. Tapi intinya, aku ingin kamu merasa bebas untuk berkonsultasi jika kamu ada masalah, ya?”

 

Setelah berkata begitu, dia tersenyum dan pergi.

 

Mungkin dia pergi untuk membuat minuman dan onigiri yang dimakan anggota tim saat istirahat latihan.

 

Meskipun merasa sedikit canggung karena diperlakukan istimewa, aku berterima kasih jika dia bisa membantuku dengan masalah Frost-san.

 

Karena dia berada di posisi yang sama dengan Frost-san di sekolah, dia mungkin bisa memahami perasaan tidak nyaman yang dialami Frost-san dan memberikan pendapat dari sudut pandang seorang perempuan.

 

Jika ada masalah besar dengan Frost-san, aku akan meminta pendapatnya.

 

“Baiklah, aku juga harus pergi—”

 

“Keeeentooo?”

 

Tiba-tiba, seseorang merangkul bahuku dengan erat.

 

Hari ini benar-benar penuh kejutan...

 

Saat kulihat, ternyata kapten tim kami dengan wajah kesal dan senyum tegang.

 

“Ka... Kapten...?”

 

“Kamu ini, tinggal bersama Frost-san, lalu sekarang juga dekat dengan idol kita, Kujoin-senpai. Meski kamu pemukul nomor empat, apa itu tidak keterlaluan?”

 

Kenapa aku dimarahi...? Aku tidak merasa melakukan kesalahan apapun.

 

“Aku tidak tinggal bersama Frost-san, dan Kujoin-senpai hanya mencoba membantu dengan mendengarkan masalahku—”

 

“Diam, aku sudah sangat iri padamu sejak lama...! Ini hukumanmu, lari 100 putaran mengelilingi lapangan!”

 

“Ini tidak adil!”

 

Akhirnya, aku dihukum lari mengelilingi lapangan, tapi saat pelatih datang dan mendengar alasannya, kapten yang memberi hukuman tanpa izin malah dimarahi.

 

Selain itu, pelatih mengatakan, “Orang yang dimanja oleh gadis cantik adalah musuh semua pria,” dan entah kenapa, menu latihan pribadiku jadi dua kali lipat.

 

Pelatih kami memang keras, tapi dia juga suka hal-hal yang lucu dan menyenangkan, jadi kali ini aku jadi korban leluconnya.

 

Dia sering melakukan hal-hal tidak masuk akal seperti ini dengan setengah bercanda... sejujurnya, aku sudah terbiasa.

 

...Sialan...

 

◆

 

Pada hari saat sekolah jadi heboh, sekitar pukul 22.30.

 

Sekarang aku sedang di kamarku, memainkan ponsel sambil menunggu giliran mandi.

 

Sekali lagi, Frost-san masuk duluan ke kamar mandi.

 

Sambil menunggu, aku iseng membaca artikel tentang Bisbol luar negeri—

 

“Kenapa bagian ini pakai gambar...! Aku jadi tidak bisa menerjemahkannya...!”

 

Aku yang tidak begitu pandai dalam bahasa Inggris, bergantung pada alat terjemahan untuk membaca. Tetapi karena bagian ucapan para pemain ada dalam gambar, aku kesulitan membacanya.

 

Masukannya satu per satu terasa merepotkan... Aku berharap ada yang bisa menggantikanku dalam menerjemahkan.

 

“Tentang itu, bisa aku bicara sebentar?”

 

Ada ketukan tiba-tiba di pintu, diikuti dengan suara yang tidak senang.

 

Sepertinya dia datang.

 

“Ada apa...?”

 

Aku membuka pintu dengan perasaan takut-takut.

 

“Ada apa...? Tapi, apa yang terjadi padamu? Kenapa gerakanmu terlihat aneh...?”

 

Dengan ekspresi yang jelas menahan kemarahan, Frost-san melihatku keluar ke lorong dengan gerakan canggung, dan dengan khawatir, dia menyapa.

 

Memang, dia bukan anak yang buruk...

 

“Tidak ada yang istimewa. Latihan hari ini hanya sedikit berat.”

 

Karena aku harus melakukan dua kali lipat latihan biasa, tidak heran jika aku merasa sakit otot.

 

“Wah, kamu sedang berusaha keras.”

 

Melihatku seperti itu, Frost-san berbisik sesuatu dengan senyum.

 

Dia tersenyum, tapi apakah dia benar-benar senang melihatku seperti ini?

 

Dia terlalu sadis...

 

“Daripada itu, apa kamu punya sesuatu yang ingin dibicarakan?”

 

Jujur, berdiri juga terasa melelahkan, jadi aku ingin menyelesaikan percakapan ini secepat mungkin agar bisa duduk.

 

Itulah sebabnya aku memintanya segera.

 

“Oh, iya! Bagaimana kamu menjelaskan hubungan kita kepada orang lain!?”

 

Dan kemudian, aku menyesali perkataan yang tidak perlu.

 

Seharusnya aku membiarkannya lupa...

 

“Maksudmu menjelaskan seperti apa...? Aku hanya bilang kita menjadi keluarga atau seperti saudara, begitu saja.”

 

Menjelaskan seperti itu setelah aku mengonfirmasi dengannya sebelumnya.

 

Aku pikir tidak akan ada keluhan sekarang...?

 

“Lalu, kenapa jadi beredar kabar kalau aku ini berpacaran denganmu, kita sering berpelukan setiap hari, eh, bahwa aku―― sangat manja padamu!?”

 

“Hahhhh!??”

 

Dia memerah dan berbicara dengan penuh kebencian, membuatku spontan berteriak.

 

“Apa maksudmu!?!”

 

“Entahlah, tapi rumor seperti itu beredar di kelasku! Aku dengar dari seseorang di kursus olahraga...!”

 

Ketika dia menyebut kursus olahraga, wajah Shota melintas sejenak di pikiranku.

 

Mungkinkah dia secara tidak sengaja menyebarkan kesalahpahaman?

 

...Tidak, dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

 

Mungkin, orang-orang di sekitar membuat cerita palsu secara lucu, dan mungkin saja murid lain yang mendengarnya percaya.

 

“Aku tidak akan berbohong begitu. Aku tidak mendapat keuntungan apa-apa.”

 

“Siapa yang tahu? Mungkin saja kamu ingin berpacaran denganku dan mencoba untuk mendekatkan diri.”

 

Frost-san melihatku dengan wajah yang merah sambil bersandar, seolah-olah mengolok-olok.

 

Aku ingin bertanya dari mana kepercayaan dirinya berasal—tetapi dia adalah gadis tercantik di sekolah, jadi mungkin karena dia sering diperhatikan oleh orang lain.

 

Mungkin ada orang yang pernah mencoba mendekatinya dengan cara seperti itu.

 

“Meskipun begitu, apa Frost-san akan mau berkencan setelah beberapa usaha kulakukan?”

 

Karena pikiran yang terlanjur, aku memutuskan untuk berbicara dengan jelas untuk meyakinkannya.

 

“Tidak mungkin.”

 

“Benar kan? Seharusnya kamu bisa memahami hal seperti itu tanpa harus melakukan hal-hal yang rumit. Jadi, aku tidak perlu repot-repot mencoba untuk mendekatkan diri.”

 

Mendengar kata-kataku, Frost-san tampaknya memikirkannya dengan serius sambil menatapku.

 

Semoga dia mengerti sekarang...

 

“Tapi, semua orang membuat gosip dengan cara yang lucu... Aku sangat tidak suka dengan itu...”

 

Aku merasa lega bahwa dia setidaknya mengerti bahwa aku tidak bersalah, dan dia mengungkapkan ketidakpuasan.

 

Dia memang sudah menjadi sorotan sejak awal, jadi wajar jika dia merasa tidak nyaman menjadi pusat gosip.

 

Aku pun merasa kesulitan.

 

“Mungkin kita hanya perlu membiarkan gosip itu berlalu begitu saja. Aku juga pernah mengalami masa sulit karena disoroti dan iri oleh orang lain.”

 

“Wah, kamu terlihat sangat bangga.”

 

“...”

 

Aneh, seharusnya kita berdua berbicara tentang kesulitan yang kita alami, tapi kami malah saling melemparkan pujian.

 

Tapi, memang benar bahwa beberapa orang menikmati perasaan disorot oleh orang lain...

 

“Sekalinya kamu berganti posisi, sekolah langsung gaduh.”

 

Aku tidak merasa puas, jadi aku menjawab dengan sedikit sindiran.

 

Tetapi...

 

“Karena lawannya adalah kamu.”

 

Dia menatapku dengan tidak puas.

 

“Eh...?”

 

Aku bingung, dan aku menggelengkan kepala.

 

“Karena kamu begitu tumpul, tidak heran kamu bisa menjadi catcher, kan?”

 

Aku merasa seperti dia menertawakanku.

 

Aneh, kenapa aku diejek?

 

Dan...

 

“Kenapa kamu tahu aku adalah catcher?” Aku seharusnya belum pernah memberi tahu dia tentang itu. Tapi mengapa dia tiba-tiba menyebutku sebagai catcher?

 

“――!?”

 

Frost-san menelan ludahnya setelah aku mengingatkannya. Dan tiba-tiba dia menjadi gelisah.

 

『Aku hanya mendengarnya dari orang lain...! 』Dia terlihat gugup karena bicara dalam bahasa Inggris. Apakah ada sesuatu yang salah...?

 

“Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan, tapi kenapa kamu panik begitu...?” Karena aku tidak memiliki petunjuk, aku bertanya.

 

『Aku tidak tertarik padamu atau pun sudah tahu sejak awal. Jadi jangan salah paham! 』Aku sama sekali tidak mengerti apa yang dia bicarakan. Dia bicara dengan cepat dan dalam bahasa Inggris, yang membuatku tidak bisa memahaminya.

 

“Kamu harus tenang, atau Jessica-san akan marah lagi, tahu?” Karena dia berteriak begitu keras, Jessica-san mungkin akan mendengarnya. Sepertinya dia takut padanya, jadi Frost-san tiba-tiba menjadi diam.

 

Dia menatapku dengan wajah merah dan malu-malu. “Aku tidak bersalah...” Dia hanya panik sendiri, aku tidak melakukan apa-apa.

 

Karena aku tidak melakukan apa-apa yang perlu diucapkan maaf, aku bingung. Aku menundukkan pandanganku ke ponselku.

 

“Tunggu...?” Frost-san terkejut saat melihat ponselku.

 

“Apa yang terjadi?”

 

“Kamu bisa bahasa Inggris?” Dia keliru setelah melihat teks bahasa Inggris di ponselku.

 

“Tidak, aku tidak bisa. Situs ini yang menerjemahkannya secara otomatis, jadi aku hanya membacanya saja.”

 

“Tapi ini bukan bahasa Inggris.” Dengan ekspresi heran, dia menunjuk ke layar ponselku.

 

“Karena ini gambar, jadi tidak bisa diterjemahkan. Itulah sebabnya aku tidak bisa membacanya dan merasa bingung.”

 

Kalau bisa kubaca, aku tidak akan merasa seperti ini.

 

Frost-san memperhatikan layar ponselku sekali lagi dengan cermat. Ada apa ya?

 

“'Orang-orang bilang aku hebat dan melihat hasil rekorku, mungkin itu memang luar biasa. Tapi, pertahanan bukan hanya tentang aku sebagai pitcher. Banyak kali aku diselamatkan oleh permainan hebat teman satu timku, dan aku bisa menjadi pemenang karena teman-teman timku mencetak poin. Jika aku terlalu percaya diri dan menganggap semua hasil adalah karena usahaku sendiri, maka itu adalah akhir dari olahraga tim,'“ begitu tulisannya.

 

Frost-san dengan sengaja menerjemahkan kalimat itu untukku. Dia tidak menerjemahkan semuanya, hanya sebagian, untuk membuatnya lebih mudah dimengerti bagiku. Bahasa Inggris memang keahliannya. Seharusnya dari awal aku meminta dia menerjemahkannya.

 

“Hebat sekali...”

 

'Tentu saja. Kamu tidak bisa membacanya karena terlalu banyak main-main!' katanya sambil memalingkan wajahnya.

 

Aku tidak terlalu mengerti, tapi dari ekspresi dan nada suaranya, sepertinya dia mengeluh padaku. Pipinya yang sedikit merah mungkin karena dia masih terbawa emosi dari kepanikan sebelumnya.

 

Kalau saja sifatnya yang menyebalkan itu hilang, mungkin hidup bersamanya tidak akan terlalu buruk...

Previous || Daftar isi || Next

Project LN/WN Saat Ini