Watashi no Shiranai Senpai no 100-ko no Koto / 100 Things I Dont Know About My Senior Volume 1 Chapter 5 Bahasa Indonesia
byNekaino-
0
Chapter 5
Hari ke-5 ＃＃＃ 「Selamat pagi」 「Ahh, pagi.」 Kemarin, kouhai ini
memojokkanku dalam jebakan lagi, dan aku tidak bisa merasa lebih baik apa pun
yang terjadi. Singkatnya, suasana hati aku
sedang buruk. Sepertinya aura aku sangat cemberut sampai-sampai ibu aku
bertanya kepada aku 「Apakah kamu dicampakkan? Aku membuat kesepakatan
baru dengan Kouhai-chan di LINE tadi malam. Aku mengajukan beberapa syarat
kepadanya. Ketika mengajukan
pertanyaan yang dianggap sebagai janji, kita harus menggunakan frasa 「pertanyaan hari ini」. Tentu saja, frasa 「pertanyaan hari ini」 hanya dapat digunakan
untuk mengajukan satu pertanyaan per hari. Semua pertanyaan lainnya akan
dijawab berdasarkan kehendak bebas. Aku memeriksa dan mengonfirmasi ketiga poin
tersebut, dan mengirimkannya kepadanya. Dia mengirimi aku stiker
OK sebentar lagi, jadi Kouhai-chan juga mengkhawatirkan hal itu, kan... Un,
anggap saja seperti itu. 「Kau tahu, hari ini adalah
hari Kamis, senpai.」 「Ya, ini hari Kamis, ya.」 Jika aku melewati hari ini
dan besok, liburan akhir pekan sudah menanti. Tidak hanya karena aku tidak
harus pergi ke sekolah, aku juga bersyukur bahwa aku tidak harus mengikuti
kouhai yang mengganggu ini. 「Err, senpai. Pertama kali
kita mulai berbicara pada hari Kamis, kau tahu? Hari ini adalah hari jadi kita
yang ke satu minggu, jadi bisakah kamu sedikit lebih bahagia? Hari ini tanggal 21 September.
Hari ketika gadis ini memberikan barang aku yang terjatuh dari belakang pada
tanggal 14 September. Seminggu sudah berlalu. Sambil bermain game cumi-cumi [TN: Splatoon], mengobrol dengan gadis ini, dan
mendengarkan pelajaran, waktu berlalu begitu cepat. 「Betapa cepatnya.」 「Eh? Jadi, itu berarti
berbicara dengan aku terlalu menyenangkan, sampai-sampai terasa seperti sekejap
mata? Terima kasih banyak, aku sangat senang mendengarnya! 」 「Tidak, aku tidak
mengatakan hal seperti itu, tapi ......」 "Tapi?" 「Wah, memang benar bahwa
percakapannya memuaskan. Terima kasih untuk itu.」 Menipu dan ditipu,
menjebak dan dijebak. Menurut aku, minggu ini
sangat menarik, terlepas dari apakah itu bermakna atau tidak. 「Hee? Ah, aku-apakah
begitu, maka aku senang ......」 ＊＊＊ Ahh, aku terkejut. Senpai mengatakan hal tak
terduga semacam itu dengan serius dengan wajah yang serius, sifatnya memang
buruk. 「Nn? Ahh......」 Wajah Senpai masih
terlihat agak sulit, dan dia memfokuskan matanya padaku. "「Apa yang terjadi? 「Tidak, aku mengatakan 「penuh」 barusan, tapi aku juga
belajar tentang kata benda secara ilmiah dalam pelajaran sekolah aku, kau tahu.」 "Ya? 「Tapi, 「mengisi waktu」 adalah apa yang biasanya
dikatakan orang, bukan? Jadi aku bertanya-tanya apakah 「mengisi waktu」 dan 「memenuhi waktu」 secara harfiah memiliki
arti yang berbeda. [TN: JP asli berbicara tentang
hal-hal yang sangat berbeda (kepadatan dan yang lainnya), jadi gw
menyesuaikannya agar lebih alami buat dibaca]. Ketika aku mengira dia
akan mengatakan sesuatu yang tidak terduga lagi, dia mulai membicarakan sesuatu
yang sangat konyol dengan wajah serius yang sama. Inilah mengapa orang ini
menarik. Aku membalasnya dengan
menguap. 「Senpai, tidak masalah.
Topik itu terlalu tidak penting, sampai-sampai aku mulai mengantuk. 「Oi, itu terlalu kejam!
Apakah kau memiliki masalah dengan caraku berbicara? "‗Ada pepatah yang
sangat cocok untuk situasi ini, bukan? Buang-buang tulang yang retak tanpa ada
gunanya. [TN: Pepatah Jepang lainnya. 骨折り損のくたびれ儲け, yang berarti lebih merepotkan daripada manfaatnya. Kouhai-chan
pada dasarnya mengatakan bahwa senpai seharusnya diam saja.]」 「Jika aku mengalami patah
tulang, tidak hanya melelahkan, tetapi juga sangat menyedihkan, bukan...」 「Ya ...... Senpai,
sepertinya kalsium sangat baik untuk mengobati patah tulang. Tolong
perbanyaklah minum susu atau ikan sarden kering untuk kesehatanmu.」 「Ugh, sepertinya aku tidak
benar-benar mengalami patah tulang, lho......」 ＃＃＃ "Aku menemukan ide
ini setelah berbicara tentang susu." Kouhai-chan, yang sedang
bersandar di pintu kereta, membetulkan postur tubuhnya dan menatap aku. "「Ini adalah pertanyaan hari
ini」.
Senpai, apa minuman favoritmu? 「Kamu hanya mengubah satu
kata dari pertanyaan kemarin, eh.」 「Apakah itu penting. Tolong
jawab pertanyaan aku dengan cepat.」 「Minuman favorit aku, ya...」 Tiba-tiba aku teringat
akan rasa sedikit manis dan asam yang membuat aku tidak bisa minum lagi. 「Jus alami super lezat
Jutaan orang menyukai Kanji? Katakana? Ini adalah N.A.T.S.U M.I.K.A.N!Nn~
Lezat! [TN: JP asli: 'なんどでもついつい飲みたくなるみんなのかわいい人気者ん～ダイスキ！', ini adalah iklan produk
"Hinyari Natsumikan Jelly"] 「Apa yang terjadi padamu
secara tiba-tiba? Apakah kamu ingin turun dari kereta?" 「Hentikan memasang wajah
serius hanya pada saat seperti ini! Itu adalah salinan dari minuman favorit aku,
ambil saja inisialnya.」 Setelah menghilangkan suku
kata pertama dari setiap baris, maka akan menjadi 「Natsumikan」. Huruf terakhir terdengar
seperti sebuah pelanggaran. "「Ini adalah 「Hinyari Natsumikan Jelly」 yang dirilis oleh JT. "Apa itu, aku tidak
pernah mendengarnya." 「Wah, wajar saja jika kamu
tidak tahu. JT sudah menariknya dari pasar minuman, dan mereka tidak menjualnya
lagi. 「Haa......」 「Dulu ada mesin penjual
otomatis JT dalam perjalanan pulang dari bermain tenis, dan aku selalu
menantikan untuk membelinya setiap minggu. Sambil memegang erat-erat 120 yen, aku
akan membelinya dan mengocoknya beberapa kali dengan hitungan tertentu, lalu
meminumnya dalam sekali teguk ......」 "「Tidak, aku tidak tahu
jenis minuman apa ini ...... Eh, tenis!? Dia memegang pundak aku
dan mengguncangnya. Jika ini adalah dunia fiksi, pasti akan ada perkembangan,
seperti kereta api mengguncang kami berdua dan akhirnya kami saling jatuh.
Sayangnya, ini adalah dunia nyata. Aku mencengkeram pegangan tangan dengan
kuat. Karena dia banyak bergerak,
aku bisa mencium aroma yang subur darinya. Aku tidak memiliki pengetahuan
tentang mode, jadi aku tidak tahu apakah ini adalah aroma sampo atau parfumnya. 「Apakah itu
mengejutkan...... Orang tua aku mengatakan bahwa akan lebih baik bagi aku untuk
berolahraga, karena itu aku pergi ke sekolah tenis terdekat untuk sementara
waktu.」 「Karena senpai terlihat
tidak pernah berolahraga, aku benar-benar terkejut.」 Yah, aku sendiri sadar
akan hal itu. Meskipun aku seorang pria, namun kulit aku putih bersih. 「Omong-omong, aku juga bisa
bermain tenis, senpai. Aku dulu bermain sebagai kegiatan klub di sekolah
menengah pertama aku." 「Bukankah itu untuk pemain
yang serius...... kamu luar biasa...」 "「Apakah kamu punya pendapat
yang lebih baik tentang aku sekarang? "Tidak, hanya saja kamu
memiliki atmosfer seorang pemain yang akan bergabung dengan klub pesaing
utama." 「Suasana seperti apa
itu......」 Suasana kamu adalah tipe
siswa di kasta sekolah unggulan. Gaya rambut yang
menyegarkan, mata yang besar dan indah, dan gaya berpakaian yang bagus dalam
seragam. Jika kami berada di kelas
yang sama, kami tidak akan memiliki titik kontak apa pun selain mengenali nama
satu sama lain, atau begitulah yang aku pikirkan tanpa bisa mengatakannya
dengan lantang. ＊＊＊ Aku mengatakan kepadanya
bahwa aku sudah berbicara terlalu banyak, dan mengambil Botol dari tasku. Aku tidak menghiasnya
secara khusus dengan apa pun, karena meskipun aku menempelkan stiker atau
semacamnya, stiker tersebut akan terkelupas ketika aku mencuci botolnya.
Warnanya masih tetap merah jambu asli. Di dalamnya, ada teh jelai yang aku
siapkan di rumah. Lagipula, tidak baik bagi tubuh untuk meminum banyak minuman
berkafein. "「Pertanyaan hari ini」. Apa minuman
favoritmu?" "「Apakah kamu ingin minum
ini? Setelah aku membuka tutup
botolnya, aku menawarkannya kepada senpai. 「Oi, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan meminumnya! 「Benarkah begitu ...... Ah,
apa kamu merasa malu? Kamu malu untuk berciuman secara tidak langsung dengan
kouhai yang tidak kamu kenal! atau semacamnya? 「......Yeah.」 Diam. "「Apakah itu salah? Senpai terlihat seperti
mengeluarkan kata-kata itu karena malu. Wajahnya menjadi sangat merah. Tanpa
sadar, aku pikir dia sedikit imut. ... Aku harap dia tidak
menyadari bagaimana telinga aku menjadi sangat panas di sini. 「Itu... ya gak salah juga
sih.」 Itu benar. Aku menawarkan
ini kepadanya karena dia pasti akan menolaknya, tetapi karena reaksinya seperti
itu, aku malah menjadi sangat malu. 「Ah, aku akan menjawab
pertanyaanmu sekarang. Aku suka wheat tea, kaya akan mineral dan bebas kafein.
Tidakkah kamu berpikir bahwa ini adalah minuman yang dibuat untuk perempuan?
Namanya juga terdengar sangat modis ketika kamu mengucapkannya dalam bahasa
Inggris, bukan? ‘wheat tea’ atau sesuatu seperti itu! Itulah sebabnya, tidak
bisa tidak, bahwa bicara aku menjadi sedikit lebih cepat setelah itu. Tentunya,
itulah alasan untuk perasaan ini. Hal-hal yang aku tahu
tentang senpai aku⑤ Sepertinya dia menyukai 『Hinyari Natsumikan Jelly』
