Watashi no Shiranai Senpai no 100-ko no Koto / 100 Things I Dont Know About My Senior Volume 1 Chapter 17 Bahasa Indonesia
byNekaino-
0
Chapter 17
「Selamat pagi. Senpai,
tolong beri aku permen. 「Ha?」 「Mulai bulan Oktober adalah
Halloween, kan? Kamu harus memberiku permen, atau aku akan mengerjai
kamu." 「Bahkan jika kamu menyuruh aku
untuk memberikan permen, aku tidak memiliki kebiasaan membawa permen ke
mana-mana.」 「Aku meragukannya. Setiap
orang setidaknya akan membawa satu atau dua permen... Ah.」 Ya. Aku tidak suka permen. Itulah mengapa aku tidak
pernah bisa memahami kebiasaan orang-orang yang bertanya "Apakah kamu
punya permen?" dengan santai, dan aku juga tidak mengerti lelucon bahwa
seseorang akan kalah jika mereka mendapatkan rasa mint di Sakuma Drops [TN: Permen keras yang terkenal di Jepang. Di dalam
kemasannya terdapat campuran rasa mint, dan jika ada yang mendapatkan rasa
mint, mereka akan 'kalah']. Rasanya seperti kehilangan hidup aku. "「Apa yang akan senpai
lakukan jika tiba-tiba ingin makan sesuatu yang manis di pusat kota? Ehhh. "「Apakah itu sesuatu yang
sering terjadi secara umum? 「Itu tidak benar-benar
terjadi pada aku, karena aku akan makan permen terlebih dahulu.」 「Itulah yang dianggap
terjadi. Untuk mengisi kembali gula kamu di depan, apakah kamu seorang pendaki
gunung? Ketika seseorang mendaki
gunung, mereka akan minum air seteguk demi seteguk, dan sering dikatakan bahwa
minum sebelum tenggorokan mengering adalah hal yang baik. Selain itu, jika mereka
mencoba mengunyah air pada waktu itu, bahkan sedikit air pun akan sangat
memuaskan. Aku mempelajarinya di sekolah dasar. 「Jika permen tidak baik,
maka... Ah, ada permen karet. Tapi ini agak berbeda... Lalu, apa yang akan kamu
lakukan, senpai? 「Aku membeli dorayaki di
minimarket baru-baru ini.」 Saat aku mengatakan
'dorayaki', Kouhai-chan menghela napas panjang. 「Betapa suramnya... Jadi
ini adalah permen Jepang, ya. Yah, itu cocok untuk senpai dengan cukup baik.」 Entah mengapa, meskipun
dia tidak mengatakan sesuatu yang buruk, cara bicaranya seperti mengolok-olok aku. ＊＊＊ Dorayaki, ya? Kue-kue Jepang umumnya
memiliki rasa manis yang ringan. Aku belum pernah memakannya baru-baru ini. 「Itu berarti, karena senpai
tidak memberiku permen, aku akan berbuat jahat padamu, senpai.」 "「Tunggu, kita masih
membicarakan hal itu!? 「Pembicaraan kita baru saja
terputus. Kalau begitu, senpai, tolong berbaliklah. 「Hei, Kouhai-chan. Apa itu 「di belakang」? Senpai tiba-tiba memasang
wajah serius, dan dia segera mengeluarkan kamus elektronik dari punggungnya.
Setelah menyalakannya, dia mulai berbicara lagi. "「Dalam kamus, artinya
adalah 「sisi
depan objek; kebalikan dari depan」, jadi kesimpulannya, inilah yang dianggap sebagai
「bagian
belakang」,
bukan? Masih menghadap aku,
senpai menunjuk ke arah punggungnya di atas bahunya. 「Ya.」 "「Tapi kemudian, jika aku
memutar tubuhku 180 derajat dalam keadaan seperti ini, aku pasti akan menghadap
「di
belakang」
dari posisi awal, tapi kemudian, 「di belakangku」 akan berubah menjadi di
depan Kouhai-chan, kan? 「Senpai menggunakan terlalu
banyak kata ganti, sulit untuk dimengerti.」 "「Apa yang ingin kukatakan
adalah, jika aku berbalik ke belakang, 「punggungku」 tidak lagi menjadi 「punggungku」. 「Ini bahkan lebih sulit
untuk dimengerti.」 "「Masalah utamanya adalah,
bagaimana aku bisa berbalik tanpa mengubah apa yang ada di belakang aku? Aku
hanya bisa memutar tubuhku tanpa mengubah pandanganku." Senpai menyelesaikan
penjelasannya dengan memutar lehernya sehingga dia bisa melihat 'di belakang'
di atas bahunya. "Dengan kata lain,
akan seperti ini." Senpai sedikit memiringkan
wajahnya, dan karena aku melihat dari sisi yang berlawanan, saat ini ia sedang
membuat pose yang sama seperti ilustrasi film 『Kembang Api』 yang kami tonton beberapa
waktu lalu. Sepertinya dia tidak ingin
menunjukkan punggungnya kepada aku. ＃＃＃ Jika aku mengalihkan
pandangan aku dari gadis ini, tentu saja dia akan mengerjai aku dengan kejam.
Karena dia bahkan memberi tahu aku bahwa dia akan mengerjai aku sebelumnya, ini
pasti tidak akan ada ampunnya. Itulah mengapa aku mencoba
menghindari bencana dengan apa yang disebut ‘Poros'. 「Baiklah. Apa kau sudah
mengulur-ulur waktu, senpai? Kalau begitu, 「Tolong belakangi aku.」 Tunggu dulu, ini bukan
hanya spekulasi, tetapi sebuah kenyataan!! "「Pertama-tama, mengapa aku harus
mengikuti instruksi Kouhai-chan? Aku akan dengan mudah
mengikuti arus seperti biasa dan berpaling darinya, tetapi ketika aku memikirkannya,
aku yakin bahwa kami tidak pernah mengatakan bahwa aku harus menuruti
perkataannya. "「Bukankah karena senpai
tidak memberikan permen, maka dari itu senpai wajib mengikuti instruksi aku? 「Bukankah 'Jika kamu tidak
memberiku permen, aku akan menjahilimu' adalah kesepakatan antara orang dewasa
dan anak-anak di hari Halloween, dan orang dewasa hanya bisa menerima hukuman jika
mereka tidak menyiapkan permen pada hari Halloween? Karena aku tidak tahu bahwa
hari ini juga dianggap sebagai hari Halloween, aku tidak memiliki kewajiban
untuk melakukannya.」 「Tapi, aku sudah
mengatakannya kemarin, kan? Dan aku juga telah mengirim stiker labu di LINE
baru-baru ini.」 Uwuwu. 「Tidak mungkin. Karena
Halloween dimulai pada bulan Oktober, masih ada jalan yang panjang. Karena itu,
setidaknya biarkan aku pergi hari ini saja-」 Kouhai-chan menyela aku sebelum
aku menyelesaikan permohonan aku. 「Kalau begitu, tidak
apa-apa jika aku menjahili senpai hari ini saja, kan? Lagipula, senpai akan
mempersiapkan diri dengan baik mulai besok. Jangan terlalu khawatir, aku tidak
akan melakukan sesuatu yang ekstrim.」 Uwuwuwuwuwu. 「Haa. Senpai benar-benar
tidak bisa membantu, serius.」 Kouhai-chan terlihat
sedikit termenung di wajahnya, dan mengucapkan umpan mematikannya yang
mengerikan. Dalam hal ini, mungkin akan lebih baik menyebutnya sebagai
tendangan mematikan? [TN: Umpan mematikan dan tembakan
mematikan, keduanya adalah teknik sepak bola] "「Kalau begitu, ini adalah
pertanyaan hari ini. Tapi senpai, kamu benar-benar berpikir bahwa cara ini
lebih menarik, kan?」 Dia menyalahgunakan
'pertanyaan hari ini' hanya untuk mengerjai aku. Karena itu, aku harus
menjawab pertanyaannya dengan jujur dan tulus. Nah, jawabannya sudah
jelas. 「Ya...」 Jika dia bertanya kepada aku
mana yang lebih ‘menarik', daripada tidak melakukan apa-apa, menerima sesuatu
yang tidak diketahui akan memenangkan pilihan ganda. Tentu saja, membalikkan
badan ke arah kouhai yang bahkan tidak aku ketahui namanya sebulan yang lalu,
dan menunggu lelucon apa yang akan dilakukannya, membuat aku merasa lebih
bersemangat. Entah bagaimana, aku merasa bahwa perilaku aku bisa digambarkan
dengan sebuah kata. Untuk menjadi bersemangat karena aku akan dijahili, aku mulai
menjadi seorang M, ya. [TN: M = Masokis] 「Kalau begitu, senpai,
tolong berbaliklah ke belakang... tidak, tolong membelakangi aku.」 Dan kemudian- Aku bisa merasakan sesuatu
yang bergerak di punggung aku, membuat bulu kuduk aku merinding. Tubuh aku bergetar, dan
pikiran aku dipenuhi dengan perasaan tidak nyaman yang halus. Aku mengencangkan
pantat aku, dan tanpa sadar, aku mengeluarkan suara. Karena kami berada di
dalam kereta api, tentu saja aku berusaha untuk segera menahannya, 'Keisengannya' hanya
menelusuri bagian tengah punggung aku, dan juga otot-otot di sepanjang tulang
belakang aku. Karena itu, setiap kali
jarinya yang tipis dan dingin menelusuri punggung aku di balik kemeja aku,
sensasi yang tidak diketahui meluap di dalam tubuh aku. Aku tidak tahu apakah
rasanya nyaman, atau justru tidak nyaman. Yang aku tahu, aku belum
pernah mengalami sensasi seperti ini sepanjang hidup aku. 「Eh, senpai? Tubuhmu
gemetar, dan matamu merah, kau tahu? "「Hentikan... Tapi kamu
tidak akan berhenti meskipun aku sudah mengatakannya, kan? Berapa lama ini akan
berlangsung? "「Senpai tidak terlihat
seperti membencinya. 「Aku tentu saja... Nnh...
tidak membencinya, tapi rasanya aku akan menjadi... Nnh... putus asa...」 Berhentilah menggelitik
orang lain saat mereka sedang berbicara! 「Senpai sudah menjadi
manusia yang tidak punya harapan, jadi tidak ada masalah.」 「Apakah begitu...」 Berapa lama lagi hal ini
akan berlangsung? Mungkin hanya satu menit,
tetapi tanpa terasa, aku merasa sudah lima atau bahkan sepuluh menit berlalu.
Setelah beberapa saat, akhirnya tangannya berhenti bergerak, seakan-akan dia
sudah puas. ＊＊＊ 「Ehhh, senpai. Jadi
punggungmu terasa geli seperti ini, huh.」 Dia bereaksi ketika aku berbisik
di telinganya kemarin, jadi dia mungkin memang seseorang yang secara umum mudah
digelitik. 「Lihat saja nanti, aku akan
membalasnya suatu hari nanti...」 "「Ketika Kamu melakukannya
padaku, harap berhati-hati agar tidak tersangkut di tali bra aku, oke? "「Oi, gadis-gadis tidak
boleh mengatakan hal-hal seperti itu di depan umum! "「Ehhh, sejauh ini normal. "「Apakah itu benar? Uhn, aku juga tidak yakin. 「Aku yakin seperti itu.」 "Dari mana
kepercayaan diri itu berasal..." Setelah dia akhirnya
tenang dan kembali ke posisi semula, senpai berdehem dan mengatakan ini. 「Trick or Treat!」 Aku sudah memperkirakan
itu, senpai. Sayang sekali. "Ini Kit Kat
untukmu." 「Kit Kat, ya...」 "Cokelat ini sudah
ada di dalam tas aku selama beberapa waktu, jadi cokelatnya mungkin sudah
meleleh sekarang." "「Jika sudah meleleh dan
kita tidak bisa istirahat, 「kita hanya akan membeli peralatan untuk memotong
batangnya」! [TN: kanarazu kitto, secchaku katto (必ずきっと接着カット); ini adalah permainan kata-kata.] Senpai membuka bungkusan
cokelat itu sambil mengatakan lelucon yang membosankan itu. Sepertinya isinya
aman. Dan kemudian, senpai
memasukkannya ke dalam mulutnya begitu saja. Laki-laki pasti senang, mereka
tidak perlu khawatir dengan berat badan mereka. "Terima kasih atas
suguhannya." 「Tidak, tidak.」 ＃＃＃ Cokelat... Cokelat, eh. Aku merasa sekarang masih
terlalu cepat untuk mendapatkan cokelat dari seorang gadis. Mungkin daripada
mengatakan sekitar lima bulan, lebih baik mengatakan 'sekitar setengah tahun'? Sebagai ucapan terima
kasih karena telah bermain-main dengan aku tadi, aku akan mengajukan pertanyaan
hari ini dengan ini. "「Aku ingin menanyakan 「pertanyaan hari ini」, bolehkah aku? 「Kamu tidak perlu terlalu
formal tentang hal itu, senpai. Ada apa? "Maukah kamu
memberiku cokelat seperti ini juga pada tanggal 14 Februari tahun depan?" Bagaimana hubungan kita
setengah tahun kemudian? Liburan musim dingin
sangat singkat, dan aku pikir tidak mungkin bagi kami untuk tidak bertemu pada
saat itu. Apakah kami akan tetap seperti ini di kemudian hari, atau mungkin
kami akan berhenti berdebat dan berbicara seperti sekarang? Atau mungkin, di masa
depan, kita bisa memiliki hubungan yang lebih intim lagi. Bagaimanapun, aku hanya
ingin mengkonfirmasi sedikit tentang 「Apakah kamu masih akan terus bergaul dengan
aku selama kita bersekolah? 「Ehehe, jadi kamu
mengkhawatirkan hal itu, senpai. Tentu saja aku akan memberikannya padamu,
jangan khawatir.」 Namun jawabannya di luar
dugaan aku. 「Meskipun begitu, apakah
itu wajib, atau sesuatu yang romantis, itu tergantung pada senpai」[TN: 'Cokelat
giri' dan 'cokelat honmei' adalah jenis cokelat yang akan diberikan oleh para
gadis pada hari Valentine. 'Giri-chocolate' (cokelat wajib) adalah sesuatu yang
diberikan kepada teman, kenalan, dan keluarga. 'Honmei-chocolate' (cokelat
romantis/cinta) adalah cokelat yang diberikan kepada orang yang mereka sukai,
atau seseorang yang mereka taksir. ] Hal-hal yang aku ketahui
tentang senior aku. Dia benar-benar geli di
punggungnya.
