I Met You After the End of the World Volume 1 Chapter 5 Bahasa Indonesia

Chapter 5

Tempat tidur yang aku dan Sayaka miliki cukup sederhana. Aku tidur di tempat tidur aku, sementara dia menggunakan kasur tamu. Rasanya aneh memiliki seorang gadis yang tidur di lantai sementara aku tidur di tempat tidur, jadi aku menawarkan untuk bertukar tempat tidur, tetapi dia menolak.
 
"Aku bangun lebih awal dari kamu, jadi lebih baik begini," katanya.
 
Kebetulan, pola makan aku membaik sejak kami mulai tinggal bersama. Sekarang ada orang lain di sini, aku jadi lebih sering memasak. Kami bergantian membuat makanan (meskipun aku harus mengakui bahwa masakannya lebih enak daripada masakan aku).
 
Persediaan makanan di kulkas orang kaya itu seharusnya cukup untuk kita.
 
Sayaka tampak seperti JK yang ceria dan biasa, yang hanya terlahir di era yang salah, dan sebagai akibatnya, ia tidak pernah membiarkan dirinya bersantai sepenuhnya.
 
Setiap kali kami membicarakan masa lalu kami, rasanya seperti dia berusaha menghindari topik-topik tertentu.
 
Ia selalu menyimpan pistolnya di dekatnya, bahkan ketika ia sedang tidur. Sebagian dari dirinya tidak pernah merasa tenang, dan dia harus selalu membawa senjata itu di sisinya.
 
"Katakanlah, bagaimana kamu mendapatkan pistol itu?" Aku bertanya kepadanya suatu hari setelah kami menghabiskan waktu semalaman untuk bermain game.
 
"Eh?"
 
"Kamu tahu, pistol itu mengarah ke aku. Itu asli, bukan? Aku tahu itu bukan mainan. Tidak seperti Amerika, Jepang sangat ketat dalam hal kepemilikan senjata api oleh warga sipil, dan aku tidak bisa membayangkan anak di bawah umur seperti kamu memiliki senjata api. Artinya, Kamu mendapatkannya dari orang lain, bukan?
 
"Ehh... baiklah..."
 
"Apa kau mencurinya?"
 
"Apa? Tidak, tidak, tidak! Aku tidak akan pernah mencuri pistol. Mengapa kamu berpikir seperti itu? Aku adalah JK yang baik dan murni."
 
"Menyebut diri Kamu sebagai JK yang sehat agak mencurigakan. Sebenarnya, apakah kamu seorang JK?"
 
Sayaka cemberut.
 
"Sungguh tidak sopan. Tentu saja aku seorang JK! Apa kalian pikir aku mungkin seorang mahasiswi yang berkostum JK untuk mendapatkan bantuan dari pria yang menyukai JK?"
 
"Nikmat seperti senjata."
 
"Ya ampun, aku bukan orang seperti itu."
 
Dia membelakangi aku.
 
Aku bisa merasakan bahwa jika aku tidak meminta maaf sekarang, dia akan benar-benar marah kepada aku.
 
"Maaf, aku hanya menggodamu. Tapi tetap saja... bagaimana kamu mendapatkan pistol itu?"
 
Ia merogoh tasnya dan meletakkan kartu pelajarnya di atas meja. "Apa kamu percaya padaku sekarang?"
 
Aku mengambil kartu itu dan melihatnya.
 
"Huh... ini terlihat asli."
 
"Tentu saja, karena itu asli. Aku adalah JK yang 100% asli dan sehat. Aku murni dan sejati, seperti matahari musim panas."
 
"Caramu mengatakannya membuat kamu terdengar lebih mencurigakan, tapi terserahlah. Jadi, bagaimana kamu mendapatkan pistol itu?"
 
Dia mengerucutkan bibirnya dan tampak mempertimbangkan jawabannya sejenak. Kemudian dia membuka mulutnya dan berbicara.
 
"Kamu ingat paman yang mengajari aku cara mengemudikan truk, bukan?"
 
"Ya."
 
"Dia adalah orang yang aneh di keluarga kami, tetapi dia selalu memperlakukan aku dengan baik. Aku kira aku adalah anak kesayangannya? Bagaimanapun, dia selalu percaya bahwa kiamat akan datang dan itulah sebabnya dia mengajari aku cara mengemudi."
 
"Hah. Jadi dia yang memberimu pistol?"
 
Dia mengangguk kecil.
 
"Dia bekerja sebagai petugas polisi di Niigata. Betapa gilanya itu? Dia percaya bahwa dunia akan kiamat, tapi dia bekerja di kepolisian pada saat yang sama. Gudangnya penuh dengan makanan, tenda, dan bahkan ada generator listrik kecil."
 
"Orang yang cerdas." Agak menakutkan juga bahwa orang seperti itu bisa mendapatkan pekerjaan sebagai polisi, tetapi aku tidak mengatakannya.
 
"Kemudian ketika orang-orang mulai mendiskriminasi dan memburu siapa pun yang berbicara dengan aksen Tokyo, dia mengkhawatirkan aku karena aku sendirian. Dia mengatakan bahwa ketika masyarakat berantakan, hukum dan konsekuensi sosial yang menahan rasa haus manusia akan JK akan runtuh, dan binatang buas akan dilepaskan."
 
"Pamanmu tidak memiliki pendapat yang tinggi tentang orang lain ya... tapi aku mengerti mengapa dia berpikir seperti itu."
 
"Ketika orang-orang mulai mendiskriminasi dan memburu siapa pun yang berbicara dengan aksen Tokyo, dia memberi aku pistol dan menyuruh aku lari."
 
"Dan apa yang kamu lakukan?"
 
"Aku mendengarkannya. Aku melarikan diri dan mencoba bersembunyi. Dan kemudian teman sekelas aku .... yah, banyak hal yang terjadi, dan aku akhirnya melarikan diri sendiri. Pada awalnya aku melihat banyak orang di jalanan, dan kemudian perlahan-lahan jalanan menjadi lebih sepi hingga suatu pagi tidak ada seorang pun di jalan kecuali aku. Aku memutuskan untuk pergi ke Tokyo untuk mencari bantuan karena di tempat lain aksen aku akan membuat aku mendapat masalah."
 
"Dan saat itulah kamu bertemu denganku."
 
"Mh-hmm."
 
Aku menatapnya. Ceritanya sangat masuk akal, tetapi ada sesuatu yang terasa janggal. Suaranya terhenti ketika dia menyebutkan teman sekelasnya dan kemudian dia mengatakan bahwa dia datang ke Tokyo untuk mencari bantuan. Jika dia mencoba mencari bantuan, lalu mengapa dia hampir menembak aku saat pertama kali bertemu? Aku tahu pamannya menyuruhnya untuk berhati-hati, tetapi setelah berhari-hari sendirian di jalan, bukankah reaksinya seharusnya berbeda? Selain itu, bagaimana dia bisa bertahan hidup di musim dingin sendirian? Musim dingin di Kanto sangat dingin, dan tanpa tempat berlindung, dia seharusnya sudah mati karena kedinginan.
 
Ada sesuatu yang tidak ia ceritakan padaku.
 
Tapi -
 
Apa bedanya? Kenyataannya adalah bahwa masyarakat telah dihancurkan oleh pandemi ini, dan seorang pegawai tahun ketiga dan JK tahun ketiga adalah satu-satunya yang selamat.
 
"Yosh!" Sayaka bertepuk tangan. Suara yang tiba-tiba itu membuyarkan lamunan aku. "Kami sudah bermain game sepanjang malam dan pagi."
 
"Benar, kita harus mendapatkan beberapa lengan baju - "
 
"Ayo kita jalan-jalan."
 
Hanya JK yang benar-benar sejati yang ingin berjalan-jalan setelah bekerja semalaman. Sementara itu, aku merasa seperti akan pingsan. Tingkat energi kami benar-benar berbeda.
 
Dia tidak memberi aku kesempatan untuk menolak, jadi aku akhirnya pergi ke luar bersamanya.
 
Kami berjalan di sepanjang jalan lingkungan. Sayaka berjalan di depanku dengan tangan di belakang punggung. Rok seragamnya sedikit bergoyang tertiup angin sepoi-sepoi. Matahari pagi yang cerah bersinar. Langit biru tanpa henti, tanpa awan sedikitpun yang terlihat, bebas dari polusi. Burung-burung pun mulai beraktivitas setelah musim dingin yang sunyi. Apakah mereka bermigrasi kembali ke Jepang untuk musim panas?
 
Kami berjalan dalam keheningan hingga akhirnya sampai di sebuah taman lokal.
 
"Wah, Yamada-san, lihat!"
 
Saat itu adalah musim bunga sakura. Pohon-pohon sedang mekar penuh, membentuk lautan awan merah muda. Angin tiba-tiba bertiup kencang dan hembusannya mengacak-acak bunga sakura, menyebabkan riam bunga sakura melayang di udara, lalu perlahan-lahan jatuh ke tanah seperti butiran salju.
 
Aroma lembut bunga sakura menusuk hidung aku dan di bawahnya, aroma musim panas yang pertama masih terasa, menunggu musim semi berlalu.
 
"Sudah lama sekali aku tidak ke sini," kata aku.
 
"Apa maksudmu?"
 
"Aku dibesarkan di daerah ini dan biasa datang ke sini untuk melihat bunga sakura setiap musim semi bersama orang tua aku. Setelah aku kuliah, aku tidak memiliki kesempatan untuk kembali lagi."
 
"Jadi, ini adalah pemandangan yang sama dengan yang kamu lihat ketika kamu masih muda?"
 
"Ya."
 
"Hee~ Jadi, inilah yang kamu lihat di masa lalu."
 
"'Kembali ke masa lalu' membuatnya terdengar seperti puluhan tahun yang lalu. Hanya sekitar sepuluh tahun sejak aku masih di sekolah menengah."
 
"Wah, sepuluh tahun! Itu sudah termasuk 'masa lalu'."
 
"..."
 
Aku tidak bisa membantahnya. Sepuluh tahun memang waktu yang lama.
 
Kembali ke masa lalu....
 
Sial, kata-katanya membuat aku merasa bernostalgia.
 
Aku melirik ke arah sebuah pohon di samping. Aku dan teman-teman aku biasanya pergi ke minimarket sepulang sekolah dan menikmati minuman di sini. Suatu kali kami duduk bersandar di pohon itu, saling membelakangi satu sama lain dan berbicara tentang gadis mana yang kami sukai. Pada saat itu, kebanyakan anak laki-laki memiliki seorang gadis yang mereka sukai, dan mereka yang mengatakan tidak adalah pembohong.
 
Aku ingat teman aku saat itu, Kota, dia menyukai gadis manis di kelas kami, yang disukai semua orang. Tidak ada yang pernah berpikir bahwa dia akan bisa berkencan dengannya, bukan karena dia tidak tampan, tetapi karena gadis itu memiliki begitu banyak pelamar. Semua pria populer di klub olahraga juga menyukainya. Pada akhirnya, dia menyatakan cinta padanya dengan sepucuk surat yang dia taruh di loker sepatunya dan gadis itu menerima perasaannya. Pada saat itu, semua orang kagum saat melihat mereka bergandengan tangan sepulang sekolah. Jika dipikir-pikir, mereka adalah pasangan yang serasi.
 
Kota dan aku kehilangan kontak setelah lulus, tetapi aku mendengar bahwa dia berselingkuh dengan seorang asisten profesor setelah mereka kuliah. Versi lain dari cerita itu mengatakan bahwa dia berselingkuh dengan seorang mahasiswi. Di dalam grup obrolan LINE, tidak ada yang tahu mana yang benar.
 
Huh... Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
 
"Semua orang di lingkungan ini biasa datang ke sini untuk melihat bunga sakura," kata aku. "Ibu aku akan menyiapkan onigiri, dan kami akan bergabung dengan keluarga lainnya."
 
"Oh, begitu."
 
Hm? Aku pikir dia akan bereaksi lebih banyak terhadap apa yang aku katakan, karena dia suka menggoda aku tentang usia aku. Sebaliknya, tanggapannya sangat singkat.
 
Matanya menatap hamparan rumput kecil yang terbentang di antara dua kelompok pohon sakura. Dia tampak sedang memikirkan sesuatu.
 
Untuk beberapa saat kami berdua tidak mengatakan apa-apa. Kemudian Sayaka menoleh ke arahku, pita merah seragamnya bergoyang-goyang tertiup angin.
 
"Nee, Yamada-san. Hanya kita yang bisa melihat bunga sakura tahun ini. Semua orang sudah mati."
 
Dia mengucapkan kata-kata itu dengan senyum sedih. Dia terus berbicara.
 
"Dulu ini adalah tempat berkumpulnya seluruh tetangga dan sekarang hanya kami berdua. Tokyo kosong, dengan semua penghuninya meninggal. Kota ini seperti Laputa, kastil di langit. Ini hanyalah sisa-sisa dunia yang sudah tidak ada lagi."
 
"Sayaka..."
 
"Yamada-san, mengapa kita masih hidup? Mengapa kita bisa selamat? Jika ada Tuhan di atas sana, mengapa melakukan ini pada kita? Tidak untuk semua orang?"
 
Kata-katanya membuat aku teringat akan sebuah dialog dalam sebuah film tentang penyelundup berlian dari Afrika Selatan.
 
"Akankah Tuhan mengampuni kita atas apa yang telah kita lakukan terhadap satu sama lain?" Aku berkata.
 
"Apa maksudmu, Yamada-san?"
 
Kemudian aku melihat sekeliling dan aku menyadari, Tuhan telah meninggalkan tempat ini sejak lama.
 
Kebanyakan orang memilih untuk tidak memikirkannya, tetapi sepuluh tahun yang lalu ada pandemi sebelumnya yang membuat dunia bertekuk lutut. Pada saat itu, terjadi karantina wilayah nasional di seluruh dunia dan banyak orang kehilangan pekerjaan mereka. Saat itu benar-benar waktu yang mengerikan. Aku ingat bagaimana orang tua aku sendiri selalu terlihat putus asa di wajah mereka. Sebagai seorang anak, aku menonton laporan berita yang mengklaim bahwa perubahan yang telah kita lakukan pada dunia inilah yang menyebabkan munculnya patogen ini.
 
Para ilmuwan berhasil memproduksi vaksin tepat pada waktunya. Setelah itu selesai, semua orang melanjutkan kehidupan normal mereka tanpa memikirkan apa yang menyebabkan bencana itu terjadi. Kami hanya ingin melupakan apa yang terjadi dan terus hidup seperti biasa. Aku masih ingat bagaimana pemerintah Jepang mendorong kami untuk keluar dan membelanjakan uang untuk menjaga agar ekonomi tetap berjalan: membeli lebih banyak, makan lebih banyak, bepergian lebih banyak.
 
Kami terus bekerja. Kami terus bekerja lembur tanpa dibayar. Kami terus membeli dan membuang barang. Kami melupakan apa yang telah terjadi dan berpura-pura bahwa semuanya baik-baik saja dan tidak ada yang perlu diubah.
 
Ini bukan salah kami. Ini bukan salahku. Itu adalah kecelakaan. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. Ah, aku harus pergi bekerja. Dan sewa rumah jatuh tempo besok juga, sungguh berantakan.
 
Kami tidak memiliki kemauan untuk berubah. Kami lemah.
 
Dan sekarang sepuluh tahun kemudian, sebuah virus baru dari kedalaman alam memusnahkan umat manusia.
 
"Aku bertanya-tanya apakah ini adalah cara Tuhan untuk menghukum kita," kata aku. "Untuk semua yang telah kita lakukan terhadap satu sama lain dan semua yang telah kita lakukan terhadap planet ini."
 
"Hmm... pasti Tuhan sangat pelupa."
 
"Apa yang membuatmu berkata seperti itu?"
 
"Dia melupakan kita berdua."
 
Aku tertawa kecil. "Kamu benar."
 
Kami berkeliling taman, dan Sayaka menceritakan kepada aku beberapa hal tentang apa yang terjadi di Niigata. Orang-orang di sana mulai memukuli atau mengusir orang-orang yang berbicara dengan aksen Tokyo setelah semakin banyak penduduk lokal yang jatuh sakit.
 
"Orang-orang di sekolah aku jatuh sakit, dan kelas menyalahkan aku karena aku satu-satunya yang berbicara dengan aksen Tokyo. Seseorang menyebarkan rumor bahwa aku mengunjungi kerabat di Tokyo baru-baru ini dan membawa virus itu kembali ke sekolah. Tidak ada yang mau mendengarkan aku ketika aku mengatakan bahwa aku belum pernah ke Tokyo selama bertahun-tahun."
 
"Mungkin mereka takut dan membutuhkan seseorang untuk disalahkan."
 
"Mh."
 
Karena kami tinggal bersama di 1LDK, aku tidak sengaja melihat sekilas tubuhnya ketika dia berganti pakaian dan melihat ada memar di sekujur tubuhnya.
 
Saat itu, dia tidak mau menceritakan apa yang terjadi ketika aku bertanya tentang luka-lukanya. Dia hanya berkata, "Aku terlibat masalah dengan orang-orang yang membenci aku."
 
Apakah teman-temannya melakukan hal itu padanya?
 
"Itulah sebabnya, ketika aku mendengar bahwa beberapa orang dari sekolah aku mengalami kegagalan organ, aku tidak merasa sedih sedikit pun. Aku bahkan berpikir, 'Benar juga ya, dasar bajingan." Dia tersenyum sedih. "Nee, Yamada-san, aku memang orang yang mengerikan, ya?"
 
Melihat senyumnya seperti itu membuat dada aku berdebar. Seorang gadis seperti dia seharusnya menikmati masa mudanya, tidak memikirkan hal-hal seperti ini. Ekspresi seperti ini tidak pantas untuk wajah awet muda seperti wajahnya - yang bisa menunggu sampai dewasa.
 
Aku menggelengkan kepala. "Memiliki pikiran seperti itu adalah hal yang normal. Kita bukan orang suci, hanya manusia biasa. Ketika bos aku jatuh sakit dan meninggal, aku juga memikirkan hal yang sama. Sebenarnya banyak rekan kerja aku yang merasa lega. Jauh di lubuk hati, kami semua berpikir, 'Akhirnya bajingan ini pergi! Meskipun aku juga merasa jijik pada diri sendiri dan rekan-rekan aku; orang ini telah menjadi bos kami selama tiga tahun, dan kami merasa lega saat dia jatuh sakit. Hal ini membuat aku bertanya-tanya apakah aku adalah orang yang baik seperti yang aku pikirkan selama ini."
 
Sayaka menatapku dengan tatapan penuh perhatian.
 
"Kamu adalah orang yang baik. Itu adalah jaminan Sayaka."
 
"Bagaimana kamu begitu yakin?"
 
"Kamu memiliki JK yang imut dan awet muda di apartemen kamu, dan kamu tidak pernah mencoba melakukan hal itu kepada aku."
 
"Aku memiliki kontrol diri, Kau tahu."
 
"Hmm... benarkah begitu?"
 
"Dan bagaimana jika aku mengangkat rok kamu dan mulai menyentuhmu?"
 
"Aku akan menembak kepala Kamu."
 
"Oh."
 
Setelah kami meninggalkan taman, kami merusak mesin penjual otomatis dan membawa pulang beberapa minuman. Kami makan malam sederhana dan kemudian bermain game sepanjang malam.
 
Mungkin Tuhan benar-benar melupakan kita.
 
 

Musim Semi

Previous || Daftar isi || Next

Project LN/WN Saat Ini