I Met You After the End of the World Volume 1 Chapter 20 Bahasa Indonesia

Chapter 20

Di pagi hari, Sayaka terbangun. Wajahnya pucat dan rambutnya acak-acakan, tetapi kami berdua masih hidup.
 
"Yamada-san, apakah kamu tidak tidur sama sekali?"
 
Aku menggelengkan kepala. "Aku tidak bisa bersantai."
 
Sayaka bangkit dan menembak kunci pintu. Kami mendorong pintu terbuka dan melihat tubuh dingin biksu itu tergeletak di lantai. Genangan darah terbentuk di sekitar kepalanya.
 
"Jangan lihat," kata aku sambil menutup matanya.
 
"Mh, terima kasih."
 
Kami bergerak menjauh dari tubuh itu.
 
"Apakah kamu baik-baik saja?" Aku bertanya.
 
Sayaka tersenyum lemah.
 
Aku menyarankan agar kami segera meninggalkan kuil ini, tetapi Sayaka mengatakan bahwa karena kami sudah berada di sini, kami harus melihat apakah ada sesuatu yang berguna yang bisa kami bawa. Dia sangat tenang meskipun apa yang terjadi semalam.
 
Setelah melihat-lihat sebentar, kami menemukan sebuah gudang di belakang kuil. Di dalamnya kami menemukan sebuah Range Rover dan Mercedes Benz.
 
"Heh... begitu banyak orang yang tidak memiliki keinginan duniawi dan tidak membutuhkan uang. Pendiri mereka, Matsu-sama, sangat menyukai mobil-mobil impor dari luar negeri," kata aku.
 
Aku menggunakan linggis untuk membuka penutup tutup bahan bakar, dan kami menyedot bensin dari kedua mobil.
 
"Karena dia memiliki mobil mewah seperti ini, pendirinya mungkin tidak ingin mati," pikir aku.
 
"Banyak sekte sesat yang seperti ini," kata Sayaka. "Pendirinya menggunakan pengaruhnya untuk mendapatkan uang dari para pengikutnya dan tidur dengan wanita muda yang ingin diberkati olehnya. Aku mendengar bahwa terkadang para wanita bahkan memberikan semua uang mereka kepadanya agar dia dapat menyimpan benih sucinya di dalam rahim mereka - atau semacam itu."
 
"Huh..."
 
Aku merasakan mata Sayaka tertuju pada aku.
 
"Yamada-san."
 
"Ya?"
 
"Apa yang kamu pikirkan tentang apa yang dikatakan biksu tadi malam?"
 
Tidak ada gunanya menyembunyikannya darinya. Aku merasa dia akan tahu apakah aku mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
 
"Aku setuju dengan beberapa hal yang dia katakan. Keserakahan kita telah menyebabkan dunia ini menuju neraka. Sebenarnya aku mendengar bahwa virus ini disebabkan oleh kerusakan lingkungan, jadi aku kira kita membawa hal ini pada diri kita sendiri. Mungkin kamu tidak mengetahuinya, tetapi kebanyakan orang dewasa bekerja secara membabi buta, dan memang benar bahwa bagi sebagian besar dari kita, menghasilkan lebih banyak uang telah menjadi obsesi tersendiri. Aku kira sangat menggoda untuk mempercayai kata-kata seorang pendiri seperti Matsu-sama, tetapi..."
 
"Tapi?"
 
"Aku pikir hanya dengan mendengarkan seorang pria yang menawarkan keselamatan kepada kamu tidak ada bedanya dengan melarikan diri. Sebagai orang dewasa, kita harus terus hidup, dan mengambil jalan keluar yang mudah tidaklah benar." Setelah berpikir sejenak, aku berkata, "Mungkin itulah sebabnya mengapa begitu banyak orang memilih agama dan sekte. Mereka menawarkan solusi yang mudah untuk mengatasi rasa frustrasi dalam hidup. Mereka menghilangkan pekerjaan kita untuk menemukan jawaban kita sendiri, yang merupakan jebakan yang sangat mudah untuk jatuh ke dalam ketika Kamu lelah bekerja."
 
"Aku mengerti..."
 
"Kita masing-masing harus menemukan jawaban kita sendiri. Itulah hidup." Aku menatap Sayaka. "Dan dalam kasusku... yah..."
 
"Hmm?" Sayaka memiringkan kepalanya sedikit.
 
"Baiklah... dalam kasus aku, aku menemukan kamu."
 
Untuk sesaat, ada keheningan yang mutlak. Dan kemudian -
 
"A-Apa yang kau katakan?!"
 
"Hei! Jangan melambaikan pistol kamu seperti itu! Itu berbahaya!"
 
Wajahnya memerah seperti matahari sore.
 
Akhirnya aku membuatnya tenang, dan kami membawa tabung-tabung itu kembali ke mobil kami. Kami mengisi bahan bakar dan melanjutkan perjalanan.
 
 
[Sayaka]
 
 
Membunuh seseorang tidak pernah menjadi lebih mudah. Bahkan ketika biksu itu mengancam nyawa kami, aku ragu-ragu untuk menarik pelatuknya. Itu hanya sepersekian detik, tetapi aku masih ragu.
 
Aku tidak banyak bicara dalam perjalanan ke Kagoshima, dan Yamada-san juga tidak mencoba berbicara dengan aku. Apakah dia terkejut dengan apa yang aku lakukan? Dari sudut pandangnya, dia melihat seorang JK dengan seragam sekolahnya menarik pelatuk dengan niat untuk membunuh - dan menyelesaikannya.
 
Gambar lubang peluru di kepala biksu; genangan darah yang merembes ke dalam tanah.
 
Memikirkannya saja sudah membuat aku ingin muntah lagi, tetapi tidak mungkin untuk tidak memikirkannya.
 
Biksu itu bukanlah orang pertama yang kubunuh. Dia bahkan bukan orang kedua. Meskipun dia adalah orang kedua yang kubunuh di depan Yamada-san.
 
Tiba-tiba aku merasa rindu untuk kembali ke kehidupan yang dulu, ke masa ketika aku belum membunuh semua orang ini.
 
Yamada-san mengambil alih kemudi dan aku duduk di kursi penumpang. Aku tertidur pulas dan Yamada-san membiarkan aku beristirahat seperti itu. Aku berpikir tentang mimpi yang dia alami sebelumnya - mimpi di mana aku memanggilnya senpai. Bagaimana jadinya jika kami bertemu sebagai teman sekelas dan bukannya di ujung dunia? Aku pikir itu mungkin akan menyenangkan. Sayang sekali aku tidak bisa melanjutkan mimpi itu atas namanya. Setelah aku bangun, aku akan berusaha sekuat tenaga untuk mengingat setiap detailnya dan kemudian aku akan menceritakan semuanya kepadanya.
 
Setelah dua hari berkendara, kami tiba di Kagoshima. Kota ini sunyi, sama seperti kota-kota lain yang kami lewati. Kami berkendara menyusuri jalan utama, menikmati kota.
 
"Sayaka, lihat."
 
Dalam upaya untuk memulai percakapan, Yamada-san menunjuk ke arah rel trem yang ada di tengah jalan. Rumput yang tumbuh lebat menutupi rel, tetapi kabel-kabel listrik di atas kepala membuat jelas bahwa trem pernah beroperasi di sini.
 
Deretan lampu jalan bergaya Eropa kuno berbaris di sepanjang jalan. Jalan pejalan kaki dihiasi dengan gapura bergaya Barat.
 
Kota ini sama sekali tidak terlihat seperti Jepang. Kota ini juga tidak terlihat seperti kota-kota di Eropa yang pernah aku lihat di foto. Ini adalah kombinasi yang aneh dari elemen Jepang dan Eropa.
 
"Apa menurutmu orang-orang di sini meninggal seperti di Tokyo?" Aku bertanya.
 
"Mungkin."
 
"Aku mengerti - oh lihat!"
 
Di depan aku melihat sebuah gerbong trem yang terbalik. Jendelanya sudah pecah dan besinya mulai berkarat.
 
"Bagaimana sebuah trem bisa berakhir seperti itu?" Aku bertanya.
 
"Mungkin ada mobil yang menabraknya," kata Yamada-san.
 
"Mungkin ada banyak kekacauan karena orang-orang datang ke kota ini untuk mencari kapal."
 
"Kalau begitu, kita harus memeriksa area pelabuhan."
 
"Ya."
 
Kami mengikuti rambu-rambu jalan yang sudah berkarat dan melaju ke arah laut.
 
"Mari kita lihat... di mana itu..." Yamada-san bergumam.
 
Dia mencondongkan tubuhnya ke depan sambil mencoba menebak ke arah mana dia harus pergi. Ekspresinya sangat fokus saat dia melakukan itu dan dia menyipitkan matanya. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak tersenyum. Aku sangat menyukai ekspresi fokus di wajahnya. Itu membuatnya terlihat gagah.
 
"Terus saja berjalan lurus dan pada akhirnya kita akan sampai di lautan, bukan?" Aku berkata.
 
"Aku kira."
 
Kami melewati beberapa gedung perkantoran, hotel, dan gedung NHK setempat. Sangat menarik untuk melihat gedung stasiun TV, meskipun aku tidak pernah menonton TV. Meskipun aku mendengar bahwa orang-orang dari generasi Yamada-san tetap mempertahankan NHK karena mereka tumbuh besar dengan menontonnya. Di sebelahnya ada McDonald's.
 
"Di sana!" Aku menunjuk lurus ke depan. "Lihat! Sebuah pulau."
 
Di kejauhan tampak sebuah pulau dengan gunung berapi yang berasap.
 
"Ah, itu pasti Sakurajima, pulau dengan lobak yang lebih besar dari roda."
 
Aku melihat sesuatu di sisi kiri McDonald's.
 
"Gedung terminal besar apa itu?" Aku menunjuk ke arahnya.
 
"Apakah itu semacam dermaga bongkar muat?"
 
"Tidak, aku pikir itu adalah bangunan tempat kamu bisa naik feri ke Sakurajima dan pulau-pulau terdekat lainnya."
 
"Heee..." Lalu aku melihat sesuatu yang lain. "Yamada-san, ayo kita berhenti di sana... apa itu... papan nama yang bertuliskan Dol... Pelabuhan Lumba-lumba?"
 
Untuk beberapa alasan, ada sebuah pusat perbelanjaan di sebelah laut. Pusat perbelanjaan itu hanya memiliki satu lantai dan terletak jauh dari pusat kota. Rasanya benar-benar tidak pada tempatnya. Bentuknya sedikit melengkung, seperti pisang.
 
Yamada-san berbelok ke kanan dan memarkir mobilnya di tempat parkir.
 
"Kamu bisa saja meninggalkannya di tengah jalan," kata aku.
 
"Orang Jepang yang tertib dalam diri aku menuntut aku untuk parkir dengan benar."
 
"Pfff - hahaha," aku tertawa.
 
"Berhentilah tertawa, JK."
 
"Maaf, maaf. Kamu terlihat sangat serius saat mengatakannya."
 
"Aku serius."
 
"Itulah mengapa ini lucu."
 
Semua toko di Dolphin Port ditutup. Tentu saja mereka tutup.
 
"Mengapa mereka membangun pusat perbelanjaan di sini?" Yamada-san bertanya-tanya.
 
"Mungkin ini ditujukan untuk turis?"
 
"Aku tidak bisa membayangkan turis datang ke Kagoshima. Kebanyakan orang asing terbang ke Osaka, Tokyo, dan Sapporo. Siapa yang akan datang ke Kagoshima?"
 
"Kami datang ke Kagoshima."
 
"Ya, tapi kami datang karena kelangsungan hidup kami bergantung padanya."
 
Kami berkeliling di sekitar area tersebut dan kemudian melihat pelabuhan.
 
"Whoa..." Aku berucap.
 
Pelabuhan dipenuhi oleh perahu dan kapal dengan berbagai ukuran. Beberapa di antaranya terbalik dan beberapa hanya terlihat sebagian. Ada beberapa kapal yang benar-benar hangus dan hancur berkeping-keping - seolah-olah ada yang meledakkannya. Tampak seolah-olah perkelahian telah terjadi di atas dek beberapa kapal. Menjelang pintu keluar pelabuhan, aku bisa melihat beberapa perahu berdesakan, seolah-olah mereka semua ingin pergi pada saat yang sama, tetapi ada kepanikan dan mereka semua menabrak satu sama lain.
 
"Sepertinya ini seperti medan perang," kata aku.
 
"Orang-orang membanjiri Kagoshima untuk menghindari virus, dan mereka pasti bertengkar dengan penduduk setempat tentang siapa yang bisa naik kapal."
 
Ketika kami berjalan lebih dekat, kami melihat beberapa mayat yang membusuk dan membengkak tergeletak di pantai.
 
"Pasti ada ratusan mayat di bawah air," kata aku.
 
"Ayo kembali ke pusat perbelanjaan."
 
"Ya."
 
Kami kembali ke Dolphin Port dan masuk ke sebuah toko untuk membeli minuman. Kemudian kami duduk di sebuah bangku.
 
Hembusan angin kencang berhembus melewati kami. Di atas kami, langit kelabu dan keruh, seperti tidak akan ada sinar matahari lagi.
 
"Lebih dingin dari yang aku kira," komentar Yamada-san.
 
"Mhh, Kamu benar," kata aku sambil mengancingkan kancing mantel aku, "tapi ini masih lebih hangat daripada musim dingin di Niigata. Seharusnya salju sudah turun di Kanto bagian utara sekarang."
 
"Ya."
 
Untuk beberapa saat, kami duduk di bangku dan tak satu pun dari kami yang mengatakan apa-apa. Kami menatap ke arah lautan, ke arah gunung berapi yang menandai Sakurajima. Aku bertanya-tanya apakah ada orang yang selamat di pulau itu. Aku berharap setidaknya ada beberapa anak dan orang tua mereka yang selamat - itulah keinginan aku yang sesungguhnya. Jika tidak, dunia ini akan terlalu kejam.
 
"Apakah kamu baik-baik saja?" Yamada-san bertanya.
 
"Hmm?"
 
"Biksu itu adalah orang kedua yang kau bunuh, kan? Kau tampak sakit setelah itu."
 
"Mm, aku baik-baik saja," kata aku sambil menggelengkan kepala.
 
"Hanya saja... perasaan dingin ini tetap ada di dada aku, dan untuk waktu yang lama aku tidak bisa berhenti memikirkannya."
 
"Maaf..."
 
"Tidak apa-apa."
 
Ada perasaan lain di dada aku, dan aku tahu apa itu. Perasaan yang mengganggu ini adalah rasa bersalah.
 
Aku berbohong kepada Yamada-san. Sejak kami bertemu, salah satu hal pertama yang aku katakan kepadanya adalah kebohongan.
 
"Yamada-san... Maafkan aku."
 
"Hmm? Untuk apa?"
 
"Biksu itu bukanlah orang kedua yang pernah aku bunuh. Dia adalah orang ketiga."
 
"Apa?" Dia terdengar terkejut.
 
"Ada beberapa hal lain yang aku bohongi juga. Paman aku bukan seorang polisi, dan aku tidak mendapatkan pistol darinya."
 
"Lalu bagaimana kamu..."
 
Bagaimana seorang JK seperti aku bisa mendapatkan senjata?
 
"Aku diusir dari Niigata dan harus bertahan hidup di musim dingin sendirian. Aku tidak punya tempat untuk pergi dan saat itulah aku bertemu dengan seorang petugas polisi di luar Niigata. Dia juga berasal dari Tokyo dan dia menerima aku. Aku pikir dia adalah pria yang baik dan sepertinya aku bisa mempercayainya. Namun sekitar seminggu kemudian, dia mendorong aku... dan dia ingin memasukkan barangnya ke dalam tubuh aku. Dia mengatakan bahwa wajar jika kami melakukan hal semacam ini karena dunia akan berakhir."
 
"Sayaka..."
 
Aku terus berbicara. Aku harus mengatakan yang sebenarnya kepada Yamada-san.
 
"Saat itu aku pikir tidak apa-apa membiarkan dia melakukan aku, meskipun aku tidak mau. Aku mencoba memikirkannya dengan cara yang praktis. Aku tidak dapat bertahan hidup di musim dingin tanpa tempat berlindung, dan tidak ada tempat lain yang bisa aku tuju. Aku tidak tahu siapa yang akan mendiskriminasi aku karena aksen aku. Aku tidak bodoh; aku tahu bahwa status aku sebagai JK membuat aku sangat diinginkan oleh para pria. Aku pikir mungkin lebih baik membiarkannya saja. Setidaknya aku bisa bertahan hidup di musim dingin dengan cara itu. Ketika dia memasukkannya, rasanya sakit... sangat sakit. Dia tidak menunggu aku sampai basah... dan..." [TN: ajg gw gk suka yg kek gini taek, nyesek anj]
 
Tubuh aku gemetar meskipun aku tidak merasa kedinginan. Yamada-san merangkul pundak aku, dan aku bersandar di dadanya. Aku menarik dan menghembuskan napas. Kehangatannya terasa nyaman.
 
"Tapi dia berhenti bersikap baik kepada aku dan memperlakukan aku sebagai pembantu. Aku benci itu. Aku sangat membencinya. Jadi suatu hari aku punya ide. Aku mengatakan kepadanya bahwa itu selalu menjadi fantasi aku untuk melakukannya dengan seorang perwira polisi. Jadi dia mengenakan seragam lengkapnya, dan ketika kami melakukannya, aku meraih sarung pistolnya, mengambil senjata apinya dan menembaknya di perut. Itulah orang pertama yang aku bunuh." [TN: mampus lu ng*d]
 
Cengkeraman Yamada-san di pundak aku mengencang. Aku pikir dia telah menambah ototnya sejak pertama kali kami bertemu. Dia benar-benar terlihat lebih gagah sekarang.
 
Dia tidak berkata apa-apa dan tidak pernah melepaskan aku. Kami duduk di bangku, memandangi lautan kelabu, kapal-kapal yang setengah tenggelam, dan apa pun yang tersisa di dunia ini.
 
"Ya ampun, sudah jangan katakan lagi," kata aku.
 
"Maaf... aku hanya berpikir... ini adalah hal yang mengerikan yang harus kamu alami. Aku minta maaf karena membawamu ke apartemenku saat pertama kali kita bertemu. Itu pasti terasa sangat berbahaya bagimu."
 
"Mm, aku adalah orang yang mengikutimu."
 
Untuk beberapa saat, kami berdua tidak mengatakan apa-apa.
 
"Aku merasa sangat sedih saat ini. Ceritakan sebuah cerita untuk menghibur aku."
 
"Baiklah, oke... uhm... oke, aku tahu sebuah cerita. Jadi dahulu kala ada seorang pangeran dan - aduh! Kenapa kau memukulku di bagian samping?"
 
"Aku bukan anak kecil lagi! Ceritakan sebuah kisah nyata! Seperti salah satu cerita nakal di kantor atau sesuatu yang gila dari masa kuliah kamu."
 
"Kamu membuatnya terdengar seperti aku tidak melakukan apa pun selain berhubungan dengan perempuan sepanjang waktu. Apakah aku terlihat seperti gigolo? [TN: anggep aja laki” sering melakukan kek gitu] Aku adalah seorang pekerja yang sangat rajin, oke? Bahkan aku adalah karyawan baru yang paling giat bekerja ketika pertama kali tiba dan bahkan dipuji oleh atasan aku di depan semua orang."
 
"Ehhhh, kedengarannya sangat payah. Apa yang bosmu katakan? Kerja bagus Yamada-san, kamu adalah budak yang sempurna, terima kasih telah bekerja keras sehingga aku bisa mendapatkan bonus yang lebih tinggi."
 
"Ugh..."
 
"Ceritakan saja sesuatu yang menyenangkan. Seperti ceritakan tentang ciuman pertamamu. Sebenarnya, Kamu tahu, aku akan mengarang sebuah cerita."
 
"Oke...?"
 
"Jadi, Kamu mendapatkan ciuman pertama kamu saat Kamu masih di sekolah menengah. Ada seorang gadis yang sangat kamu sukai, tetapi kemudian kamu melihatnya bermesraan dan melakukan hal-hal nakal dengan seorang senpai di belakang gedung sekolah dan itu membuat kamu patah hati."
 
"Hei, kenapa kamu membuat aku terdengar seperti pecundang?"
 
"Itu hanya cerita aku. "Pokoknya... dan kemudian hatimu patah, dan ada gadis lain yang menyukaimu, dan dia menyatakan cinta padamu, dan kemudian kalian berdua berciuman, tapi kemudian putus setelah itu."
 
"Masa muda aku tidak seperti itu."
 
"Baiklah, kalau begitu ceritakan sebuah kisah nyata dari masa mudamu. Aku ingin mendengar tentang masa-masa kuliahmu."
 
Yamada-san menghela napas. "Baiklah..."
 
Dia berpikir sejenak dan kemudian menceritakan sebuah kisah dari masa mudanya. Sensasi yang tidak menyenangkan menyebar di dada aku ketika dia menyebutkan gadis-gadis yang dia temui di universitas, tetapi aku lah yang memintanya. Meski begitu, ceritanya sangat menarik. Aku kira itu karena aku tidak akan pernah menyelesaikan masa muda aku sendiri, meskipun Yamada-san mengatakan sebelumnya bahwa tidak ada yang bisa dinantikan setelah SMA, hanya pekerjaan yang monoton. Meskipun begitu, aku masih berharap bisa merasakan kehidupan bermasyarakat sebagai orang dewasa yang sebenarnya. Meskipun aku tahu bahwa tidak ada yang istimewa tentang hal itu, aku masih merasa penasaran.
 
Sepanjang waktu dia terus merangkul aku. Rasanya menyenangkan.
 
Angin membawa aroma lautan. Di kejauhan, gunung berapi Sakurajima mengeluarkan kepulan asap. Ketika angin mereda, suasana benar-benar hening, dan yang bisa aku dengar hanyalah suara Yamada-san.

Previous || Daftar isi || Next

Project LN/WN Saat Ini