I Met You After the End of the World Volume 1 Chapter 17 Bahasa Indonesia

Chapter 17

Ketika aku kembali ke ruang makan setelah merokok, aku melihat wajah Sayaka memerah dan suasana hati Nenek sedang gembira.
 
"Apakah ada sesuatu yang terjadi saat aku pergi?" Aku bertanya.
 
Sayaka tidak berkata apa-apa. Dia memegang sesuatu yang berwarna merah di tangannya, tetapi sebelum aku sempat bertanya apa itu, dia dengan cepat memasukkan kotak itu ke dalam saku roknya.
 
Ah, pasti itu adalah hal-hal yang tidak suka dibicarakan oleh para wanita - hal yang terjadi pada waktu itu.
 
"Jangan khawatir," kata Nenek sambil tersenyum samar.
 
"O-Oke."
 
Aku menawarkan diri untuk mencuci piring, tetapi dia menolaknya.
 
"Kalian berdua adalah tamu, silakan serahkan semuanya kepada aku."
 
Aku merasa tidak enak karena menyuruhnya melakukan semua pekerjaan itu, tetapi dia adalah seorang profesional; akan sangat tidak sopan jika aku terus memaksa. Tetapi di saat uang telah kehilangan nilainya, akan lebih tidak sopan lagi untuk membayarnya dengan uang.
 
"Izinkan kami membalas jasa anda dengan suatu cara," kata aku.
 
"Uang telah kehilangan nilainya, jadi jika ada yang bisa kami lakukan untuk anda, jangan ragu untuk bertanya."
 
"Hmm... ketika aku masih muda, di era dulu... ibu aku mengajarkan aku bahwa ada satu hal lagi yang lebih berharga daripada makanan atau uang."
 
"Apa itu?"
 
"Informasi."
 
"Baiklah. Jika itu adalah sesuatu yang saya ketahui, saya akan dengan senang hati memberi tahu anda."
 
Dia menatap aku, wajahnya tidak lagi tersenyum.
 
"Anak muda, tolong ceritakan apa yang terjadi di Tokyo. Aku telah mendengar rumor yang mengerikan, tetapi jaringan televisi di Kansai ditutup cukup awal selama pandemi, jadi tidak ada cara bagi aku untuk mengonfirmasi cerita yang aku dengar."
 
"Yamada-san." Sayaka menarik lengan bajuku. Dia terlihat khawatir. Aku mengerti apa yang dia maksud. Memberitahu wanita tua yang baik hati ini kebenaran yang mengerikan-apakah itu cara yang tepat untuk membalasnya?
 
"Tolong katakan yang sebenarnya," katanya, suaranya tenang dan mantap. "Aku mungkin sudah tua, tapi aku sudah cukup banyak melihat."
 
"Benar, kalau begitu..."
 
Aku bercerita tentang bagaimana pemerintah Tokyo mengumumkan keadaan darurat dan sebagian besar orang tetap tinggal di rumah, tetapi sebagian orang tidak mendengarkan dan melarikan diri dari kota. Rumor tentang virus yang diimpor melalui bandara Narita menyebar ke seluruh wilayah dan siapa pun yang berbicara dengan aksen Tokyo didiskriminasi dan disalahkan atas penyebaran virus.
 
"Aku diusir dari Niigata karena aksen aku, dan ketika kami bepergian, kami melihat sisa-sisa pertempuran antara penduduk setempat dan kelompok orang Tokyo," kata Sayaka.
 
"Dan bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di Tokyo?"
 
Aku menelan ludah. Aku dan Sayaka jarang sekali membicarakan apa yang terjadi selama musim panas di Tokyo. Hanya dengan mengingat baunya saja sudah membuatku merasa mual.
 
"Vaksin yang diimpor menjadi usang karena mutasi baru, sehingga orang-orang tetap tinggal di rumah. Pada akhirnya, semua orang meninggal dengan tenang di rumah."
 
"Aku mengerti..."
 
Ekspresi nenek terlihat muram. Dia menghela napas panjang.
 
"Ibu aku lahir dari pasangan imigran Korea dan wanita Jepang. Dia berada di Tokyo selama Gempa Bumi Besar Kanto," katanya setelah mengheningkan cipta. "Pada saat itu, penduduk setempat menyalahkan kebakaran yang disebabkan oleh gempa bumi kepada orang-orang Korea yang tinggal di sana, dan kelompok-kelompok main hakim sendiri berkeliling membunuh ratusan orang Korea. Bahkan polisi pun ikut serta dalam perburuan tersebut. Pada akhirnya... aku kira manusia akan selalu melihat mereka yang berbeda dan menyalahkan mereka atas masalah mereka."
 
Kemudian dia menatap aku. "Anak muda, terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya."
 
"Bukan apa-apa."
 
Ia bertepuk tangan, suaranya menciptakan kejutan dan menghilangkan suasana hati yang berat di udara.
 
"Ya, akhir dunia adalah akhir dunia! Tidak ada yang bisa kita lakukan. Aku punya mesin karaoke di ruang belakang. Ayo kita bernyanyi semalaman!"
 
Sayaka dan aku menatapnya. Dia mungkin telah berusia lebih dari seratus tahun, tetapi dia memiliki lebih banyak energi daripada kami.
 
"Yosh! Ayo bernyanyi sepanjang malam!" Sayaka mengepalkan tangannya.
 
"Eh, ya."
 
Ketika aku masih menjadi pegawai, aku selalu menghindari pergi ke karaoke bersama rekan-rekan aku karena aku tidak pandai bernyanyi. Sebenarnya, mungkin lebih tepat jika dikatakan bahwa aku benar-benar tuli nada. Biasanya aku menghindari karaoke setelah pesta dengan tetap bergabung dengan kelompok yang pergi ke bar lain, tetapi kali ini tidak ada jalan keluar.
 
Nenek mengeluarkan mesin karaoke miliknya. Itu adalah peralatan kuno yang sepertinya berasal dari era Showa. Melihat usia ryokan, mungkin saja mesin itu berasal dari era Showa.
 
Terlepas dari usianya, alat ini terpelihara dengan baik dan dalam kondisi sempurna.
 
"Tetangga kita semua sudah meninggal, jadi kita tidak perlu khawatir mengganggu siapa pun!" Dia mengeraskan suara dan mengeluarkan sebotol besar sake.
 
Wah, dia benar-benar tahu bagaimana cara berpesta meskipun usianya sudah tua.
 
"Ohhh! Ayo minum!" Sayaka bersorak.
 
"Hei, kamu belum cukup umur."
 
"Tidak apa-apa, kan?" dia cemberut.
 
"Biarkan dia mencobanya," kata Nenek sambil menuangkan segelas untuk Sayaka.
 
Sayaka mengambil gelas sake dan meminumnya sekaligus sebelum aku sempat menyuruhnya untuk minum pelan-pelan. Dia memuntahkan hampir semuanya dan menghabiskan waktu yang lama untuk batuk.
 
"Rasanya seperti api," desisnya.
 
"Itu demi kamu," kata aku.
 
Nenek tertawa.
 
"Nenek! Kamu tidak memperingatkan aku!"
 
"Pelajaran yang lebih besar dipelajari ketika kamu mengalami rasa sakit. Aku mulai minum sake saat berusia empat belas tahun."
 
""Ehhh?"" Sayaka dan aku berseru pada saat yang bersamaan.
 
"Ah, Kamu tahu..."
 
Di sela-sela lagu, Nenek bercerita tentang masa mudanya dan hal-hal yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.
 
Setelah ibunya meninggal, ia tidak memiliki apa-apa, meninggalkan Tokyo, dan kembali ke Osaka. Dengan bantuan beberapa kerabat, ia akhirnya bekerja di sebuah klub malam meskipun ia masih di bawah umur. Dia mencuri sejumlah uang dan melarikan diri, kali ini ke Kyoto. Dia akhirnya bekerja di sebuah ryokan, belajar berdagang, menikah, memiliki anak, dan akhirnya mengelola ryokan tempat dia bekerja ketika pemiliknya tidak memiliki ahli waris.
 
Hidupnya sulit dan tidak ada waktu untuk beristirahat, tetapi dia bertahan ketika semua orang lain terpuruk. Dia bahkan selamat dari pandemi ketika suami, keluarga, dan stafnya meninggal. Dia adalah wanita terakhir yang bertahan dalam segala hal.
 
"Apakah menurutmu kami yang selamat sudah kebal, atau kami hanya beruntung karena tidak tertular virus?" Aku bertanya di sela-sela lagu.
 
Dia tersenyum kecut dan berkata, "Tidak masalah. Mereka yang bertahan hidup harus terus berjalan, apa pun yang terjadi. Entah itu rasa sakit atau senang, tawa atau air mata, saat-saat indah atau buruk - itu semua adalah hal yang harus kita jalani."
 
Lagu berikutnya yang muncul adalah lagu lama yang tidak ada di antara kami yang mengenalinya.
 
"Oh, sudah lama sekali sejak yang satu ini muncul," kata Nenek sambil bangkit dari tempat duduknya.
 
Liriknya kuno dan sejujurnya aku tidak begitu memahami jenis musik ini, tetapi Nenek bernyanyi dengan penuh perasaan.
 
"Aku harus belajar bernyanyi ketika aku bekerja di sebuah klub malam," katanya kemudian. "Tapi anak-anak muda sekarang tidak mendengarkan jenis musik ini lagi."
 
"Tidak, tidak. Itu adalah penampilan yang indah."
 
"Oh-ho, dipuji oleh seorang pemuda tampan sepertimu membuatku tersipu malu."
 
Sayaka mengerutkan kening dan cemberut. Dia meraih mikrofon. "Giliran aku," katanya.
 
Kami bernyanyi sampai larut malam. Aku tidak tahu kapan kami tidur.
 
Ya, kami tidak harus bangun pagi. Semua kantor dan sekolah ditutup dan akan tetap ditutup selamanya.
 
 

Musim Gugur

Previous || Daftar isi || Next

Project LN/WN Saat Ini