I Met You After the End of the World Volume 1 Chapter 7 Bahasa Indonesia

Chapter 7

Tinggal bersama Sayaka cukup menyenangkan - untuk sebagian besar.
 
Masakannya lebih baik daripada aku, jadi lama kelamaan dia secara alami mengambil alih tugas memasak sementara aku dipindahkan ke tugas bersih-bersih. Aku masih mencoba memasak sesuatu untuk kami sesekali, terutama karena rasa bersalah yang muncul karena melihat JK melakukan semua pekerjaan memasak. Maksud aku, aku adalah orang dewasa di sini, dan rasanya seperti dia yang mengurus aku.
 
Terlepas dari kenyataan bahwa seluruh negara telah mati, aku diberkati dengan makan makanan rumahan JK yang lezat.
 
Masalah kebosanan juga terpecahkan.
 
Ketika Internet mati tahun lalu, dan UTube serta media sosial menjadi tidak tersedia, aku merasakan gangguan yang terus menerus dalam pikiran aku. Aku sering meraih ponsel aku dan kemudian diingatkan bahwa Internet sudah lama mati.
 
Aku memberi tahu Sayaka tentang hal ini pada salah satu perjalanan malam kami.
 
"Ini seperti seorang pecandu nikotin yang berhenti merokok," katanya.
 
"Hah, Kamu dulu merokok?"
 
Dia menggelengkan kepalanya. "Tapi Yamada-san, Kamu masih merokok."
 
"Aku rasa aku tahu."
 
Aku mencoba untuk tidak melakukannya di depannya, tetapi aku tidak bisa melepaskan Lucky Stars aku. Aku tidak perlu menghisap satu bungkus penuh setiap hari, jadi aku pikir tidak apa-apa.
 
"Apakah kamu pernah berpikir untuk berhenti?"
 
"Erm... kadang-kadang, tetapi tidak ada alasan yang tepat."
 
"Oh, begitu."
 
Sayaka mengernyitkan hidungnya saat mengatakan hal itu.
 
Hmm, aku pernah membaca di forum online bahwa wanita tidak suka duduk di sebelah pria yang baru saja merokok karena pakaian dan nafas kami berbau rokok.
 
"Aku akan mencoba untuk mengurangi merokok," kata aku.
 
"Bagus, bagus." Dia tersenyum.
 
Alih-alih menggunakan internet, kami hanya menonton film yang kami ambil dari toko-toko penyewaan. Setelah kami melakukan itu, kami menyerbu Kinokuniya di Shinjuku dan membawa pulang banyak sekali manga dan novel.
 
Karena kami memiliki banyak waktu dan tidak ada yang bisa dilakukan selain pergi keluar untuk mengumpulkan persediaan, kami membaca seluruh volume manga dengan cepat. Dan setelah semua itu habis...
 
"Ugh... membaca buku itu membosankan," kata Sayaka.
 
Dia bersandar di tempat tidur, kepalanya menggantung ke belakang dan tangannya memegang sebuah buku di udara.
 
"Kamu bahkan belum mencoba membacanya."
 
"Aku sudah mulai membaca, dan hanya ada banyak kata. Tidak ada gambar apa pun."
 
"Tentu saja buku hanya memiliki kata-kata. Kamu memikirkan buku anak-anak atau manga atau light novel."
 
"Oh, apakah kita punya light novel?"
 
"Aku tidak membacanya, jadi aku tidak membawanya. Kita bisa kembali ke toko buku dan membelinya." 
 
"Eh... kembali ke Shinjuku sangat menyebalkan. Hei, bagaimana kalau kita pindah ke suatu tempat di kota? Kau tahu salah satu kondominium mewah yang tinggi untuk orang-orang kaya."
 
"Aku sudah memikirkan hal itu sebelumnya. Tetapi Tokyo sering mengalami gempa bumi, dan aku tidak ingin dikelilingi oleh gedung-gedung tinggi saat terjadi gempa. Kami lebih aman di lingkungan yang normal seperti lingkungan kami."
 
"Ehh... kamu tidak menyenangkan. Aku selalu ingin menginap di salah satu hotel mahal dan melihat pemandangan malam Tokyo sambil minum segelas sampanye."
 
"Kita bisa saja pergi ke salah satu hotel mahal, tapi aku tidak ingin mengambil risiko terjebak di lift."
 
"... Aku kira begitu."
 
Sayaka kembali ke bukunya dengan raut wajah cemberut.
 
"Apa yang sedang kamu baca?"
 
"Sebuah buku tentang sekte-sekte di Jepang, Korea, dan Taiwan. Buku ini berbicara tentang bagaimana orang-orang terpikat pada hal-hal ini karena mereka lelah dengan pekerjaan dan kemudian dicuci otaknya."
 
"Apakah kamu menyukai buku ini?"
 
"Tidak juga, itu membosankan."
 
Meskipun sudah mengatakan hal itu, ia tetap melanjutkan membaca. Segera setelah itu, ia sepenuhnya asyik membacanya dan menghabiskan sepanjang pagi dengan fokus pada buku itu. Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya setenang ini dan fokus pada satu hal. Ketika dia membaca manga atau bermain video game, dia cenderung terus-menerus memberikan komentar, seolah-olah karakternya bisa mendengarnya.
 
Tinggal bersama Sayaka sangat menyenangkan - untuk sebagian besar.
 
Kami saling menemani, makan bersama, dan tidur berdampingan.
 
Tetapi ada satu hal yang mengganggu aku.
 
Sejak kami mulai hidup bersama, aku belum pernah melakukan hal semacam itu. Hal yang perlu dilakukan oleh semua pria sehat setidaknya sekali-sekali.
 
Kami tinggal di apartemen yang sama, jadi aku jelas tidak bisa melakukan itu di depannya. Aku tidak berani melakukannya saat dia sedang mandi, karena aku tidak tahu kapan dia akan keluar, dan dia mungkin bisa mencium bau tisu begitu dia keluar. Aku pernah membaca bahwa anak perempuan memiliki penciuman yang sangat tajam dalam hal semacam itu. Selain itu, aku tidak berminat untuk melakukannya saat sedang mandi.
 
Satu-satunya pilihan lain adalah melakukannya di luar apartemen. Tetapi Sayaka dan aku selalu melangkah keluar bersama, tidak pernah lebih dari beberapa langkah. Aku juga tidak bisa melihat majalah dewasa yang bagus di minimarket karena kami merampoknya bersama-sama. Aku berpikir untuk diam-diam membawa beberapa majalah saat dia tidak melihatnya, tapi di mana aku akan menyembunyikannya di apartemen? Cepat atau lambat, dia akan menemukannya. Dan saat dia menemukannya, itu akan membuat suasana menjadi sangat canggung. Aku bahkan tidak bisa lari atau bersembunyi, karena kami adalah dua orang terakhir.
 
Kami telah hidup bersama selama hampir sebulan sekarang. Yang berarti aku hampir siap untuk meledak...
 
Aku perlu menemukan kesempatan untuk mendapatkan sedikit waktu sendiri. Saat ini, Sayaka sedang fokus pada bukunya tentang sekte-sekte. Ini adalah kesempatan yang sempurna.
 
"Aku mau keluar untuk merokok," kata aku sambil berdiri.
 
"Oh, apakah kamu akan pergi untuk waktu yang lama?"
 
"Aku hampir kehabisan Lucky Stars, jadi aku akan pergi ke minimarket selagi di luar, mungkin aku akan berjalan-jalan sebentar. Aku mungkin akan pergi selama satu jam atau lebih."
 
"Kalau begitu, aku akan ikut denganmu." Dia meletakkan bukunya, berdiri, dan merapikan roknya. Dia mengucapkan kata-kata itu seolah-olah keputusannya sudah dibuat, seolah-olah itu adalah hal yang paling alamiah di dunia baginya untuk pergi dengan aku.
 
"Kamu tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa."
 
Dia menatap aku dengan tatapan curiga.
 
Ugh... apakah dia mengetahui apa yang sebenarnya ingin aku lakukan?
 
"Akan sangat buruk jika kami terpisah," katanya. "Bagaimana jika kamu diserang oleh binatang buas saat berada di luar? Tidak akan ada yang menolongmu. Kami hanya memiliki satu sama lain."
 
Suatu hari kami bertemu dengan sekawanan anjing liar. Pada suatu saat kami bahkan melihat seekor beruang coklat. Tampaknya sekarang musim semi hampir berakhir, semakin banyak hewan yang mulai mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh kita, manusia, ketika mereka berhibernasi.
 
Semua hewan itu lari ketika melihat kami, mungkin karena mereka secara naluriah masih takut pada manusia. Hal ini mungkin tidak akan berlangsung lama. Begitu mereka menyadari bahwa raja dari rantai makanan telah lenyap, Sayaka dan aku akan menjadi mangsa. 
 
"Kamu tidak perlu melakukannya... tidak apa-apa..."
 
"Hmm? Apakah aku mengganggu?"
 
"Tidak, tidak, tentu saja tidak."
 
"Kalau begitu, ayo kita pergi." Dia pergi ke pintu dan mengenakan sepatunya.
 
Ugh... Dia membuatku terpojok. Tanpa pilihan, aku keluar dari pintu dan mengikutinya.
 
Untuk beberapa saat kami berkeliling di sekitar lingkungan yang tenang. Kami menemukan seekor kucing liar, dan kucing itu menghampiri kami begitu melihat kami. Sayaka ingin menyentuhnya karena kucing itu terlihat lucu, tetapi aku melarangnya.
 
"Ehh? Kenapa tidak?"
 
"Kucing mungkin memiliki cacing atau kutu. Ini akan menjadi situasi yang sulit jika salah satu dari kami terinfeksi parasit."
 
"Benar..."
 
Sayaka cemberut kecewa, dan ia mengusir kucing yang mengeong dan tampak terluka karena penolakan itu.
 
Maafkan aku, Neko-chan. Aku yakin semua jiwa yang hilang di Jepang mengutuk aku dari atas, tetapi menghindari cedera sekarang lebih penting daripada sebelumnya.
 
Kami terus berjalan dan akhirnya sampai di sebuah tanggul buatan. Rumputnya tumbuh subur dan hijau, tebal seperti karpet. Bunga aster putih bertaburan di hamparan rumput hijau. Di kejauhan, aku bisa melihat sebuah jembatan kecil yang melintasi sungai.
 
Kami duduk di sebuah bangku. Beberapa ekor bebek mendarat di atas rumput dan langsung melenggang ke sungai.
 
"Bebek jenis ini meninggalkan Jepang saat cuaca mulai dingin dan kembali lagi sebelum musim panas," kata Sayaka.
 
"Hah, bagaimana kamu tahu itu?"
 
"Buku tentang kultus itu menyebutkan sebuah kultus yang menggunakan pola migrasi hewan untuk meramal."
 
"Itu aneh..."
 
"Aku ingin tahu dari belahan dunia mana bebek-bebek ini berasal."
 
"Mungkin di suatu tempat yang hangat, seperti Afrika atau Australia."
 
"Bisakah mereka terbang sejauh itu?"
 
"Ingat film dokumenter alam yang kita tonton dua minggu lalu? Film itu berbicara tentang bagaimana ada koridor angin yang dapat diidentifikasi oleh burung secara naluriah dan mereka menggunakannya untuk melakukan perjalanan ke seluruh dunia."
 
"Hmm, aku tidak begitu ingat. Mari kita tonton lagi saat kita sampai di rumah."
 
"Tentu."
 
Kami terus memandangi bebek-bebek yang mengambang di sungai seolah-olah semuanya normal, sepertinya tidak menyadari apa yang telah terjadi pada dunia. Mungkin mereka sedang menunggu orang yang lewat untuk memberi mereka makan?
 
Maaf bebek, semua orang yang lewat di dunia ini sudah mati. Tidak ada wanita tua yang baik hati yang membawakan kamu roti basi. Si tukang gaji dan JK ini juga tidak punya roti lagi.
 
Kalau dipikir-pikir, bebek-bebek ini pasti sudah melihat bagaimana pandemi ini terjadi di berbagai belahan dunia. Aku ingin tahu bagaimana hal itu terjadi di negara lain. Sayang sekali bebek-bebek ini tidak bisa bicara. Itu akan menjadi percakapan yang menarik.
 
Setelah beberapa saat, Sayaka berkata, "Aku ingin tahu, apa yang sedang terjadi di seluruh dunia. Apakah mereka semua seperti Jepang dengan semua orang tewas? Menurut Kamu, apakah masih ada orang yang selamat di suatu tempat di luar sana?"
 
"Sebelum Internet mati, aku membaca bahwa kerusuhan dan penjarahan telah terjadi di Amerika dan China. Negara-negara Eropa Barat seperti Jerman dan Prancis bertahan sedikit lebih lama, tetapi mereka runtuh bahkan sebelum musim gugur tiba."
 
"Hmm... Aku tidak sempat membaca cerita seperti itu ketika aku di Niigata. Apakah ada yang lain?"
 
"Cerita yang paling menarik sebenarnya datang dari Korea. Aku membaca bahwa warga Korea Selatan melintasi perbatasan ke Korea Utara. Ada rumor bahwa Korea Utara bebas dari virus karena merupakan negara yang terisolasi. Tentara Korea Utara diperintahkan untuk menembak mereka yang melintasi perbatasan, tetapi akhirnya mereka diserbu. Bahkan jika Korea Utara bebas virus, mereka tidak lagi bebas virus."
 
"Jadi benar-benar tidak ada yang selamat? Bahkan di Korea Utara?"
 
Aku mengangkat bahu. "Ada rumor bahwa Okinawa masih memiliki beberapa orang yang selamat karena mereka melarang penerbangan dari daratan Jepang dengan segera. Negara-negara kepulauan Pasifik juga cukup terisolasi, jadi mereka mungkin selamat. Oh, dan ada rumor bahwa orang-orang di Kepulauan Matsu selamat, tapi itu hanya rumor yang belum dikonfirmasi."
 
"Kalau begitu masih ada harapan, bukan?"
 
Aku menggelengkan kepala.
 
"Itu mungkin rumor yang salah. Penerbangan sipil dilarang, tetapi Okinawa memiliki pangkalan militer Amerika terbesar di Jepang. Bahkan jika turis tidak membawa virus, arus personel militer Amerika yang terus mengalir pasti akan melakukannya."
 
"... Aku mengerti."
 
Tak satu pun dari kami yang mengatakan apa-apa untuk beberapa saat. Bebek-bebek itu mengayuh, tanpa beban dan tanpa sadar. Aku menengadah ke langit dan melihat sekawanan burung terbang melintasi kami. Sama seperti bebek dan beruang yang kami lihat beberapa hari yang lalu, burung-burung ini hanya mengikuti naluri alami mereka. Mereka menjalani kehidupan mereka seperti sebelumnya, dari musim ke musim, tidak terganggu oleh perubahan di sekitar mereka, atau mungkin perubahan ini sebenarnya bermanfaat bagi hewan-hewan tersebut. 
 
Waktu terus berjalan bagi mereka, meskipun waktu telah berhenti bagi umat manusia.
 
Di sebelah aku, Sayaka menyentuh sudut matanya. Aku menyadari bahwa dia sedang menangis.
 
"Maafkan aku," kata aku. "Aku tidak bermaksud membuatnya terdengar begitu menyedihkan. Mungkin masih ada orang yang selamat di luar sana, orang-orang seperti aku dan kamu."
 
"Mm, itu bukan salahmu."
 
"Mungkin kami berdua kebal, atau kami berdua sangat beruntung. Mungkin kita akan bertemu dengan penyintas lainnya suatu hari nanti."
 
"Aku lebih suka jika..."
 
Suaranya berubah menjadi bisikan yang tidak terdengar.
 
"Hm? Apa yang kamu katakan?"
 
"Mm, bukan apa-apa."
 
Dia tersenyum malu-malu. Rambut hitam panjangnya berkilauan di bawah sinar matahari sore. Pita seragamnya bergoyang lembut. Pada saat itu dia terlihat sangat cantik.
 
"Yamada-san."
 
"Apa?"
 
"Apakah kamu tidak akan merokok?"
 
"Ah..." Aku merogoh saku dan menyadari bahwa aku meninggalkan satu pak Lucky Stars di rumah karena aku teralihkan oleh hal lain yang ada di pikiran aku. "Aku lupa di rumah. Pokoknya, aku ingin mencoba mengurangi merokok."
 
"Anak yang baik." Setelah beberapa saat, ia menambahkan, "Tapi jarang sekali kamu bisa melupakan rokokmu."
 
"Aku kira begitu..."
 
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa aku melupakannya karena aku teralihkan oleh kebutuhan di antara kedua kaki aku. [TN: mau ngoc*k kah 🗿]
 
"Aku minta maaf," kata Sayaka.
 
"Hmm? Mengapa kamu meminta maaf?"
 
"Aku tahu kamu ingin menyendiri, tetapi aku memaksa kamu untuk membiarkan aku ikut denganmu." Dia kemudian berkata dengan berbisik, "Keheningan mutlak di tempat ini sangat menakutkan..."
 
Aku menatapnya. Pada saat itu dia terlihat sangat rentan.
 
"Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkan kamu," kata aku dengan nada serius.
 
"Apakah kamu berjanji?"
 
"Ya."
 
Dia menatap aku, mengamati aku, sesuatu dalam ekspresinya mengatakan kepada aku bahwa dia tidak puas. Ada hal lain yang ingin dia ketahui.
 
"Lalu mengapa kamu mencoba keluar sendiri?"
 
"Baiklah... uhm..."
 
"Hmm? Katakan padaku."
 
"Kamu tahu... setiap orang memiliki dorongan yang harus dijaga."
 
"Apa maksudmu - ah..." [TN: nih cewek peka bet yah]
 
Sayaka berkedip, dan ada kesadaran di matanya. Sesaat kemudian, wajahnya memerah, dan dia beringsut menjauh dariku.
 
"Hei! Jangan perlakukan aku seperti orang mesum! Ini sangat normal bagi pria yang sehat!"
 
"A-Aku-aku tahu! Aku hanya terkejut mendengar bahwa kamu melihat aku seperti itu."
 
"Aku tidak melihatmu seperti itu! Kamu hanya anak nakal. Itu hanya dorongan alami yang mulai terbentuk."
 
Dia memalingkan muka dan tidak mengatakan apa-apa. Bebek-bebek itu berkotek, seolah-olah menikmati percakapan ini.
 
"Bagaimana jika...," katanya, suaranya pelan. "Bagaimana jika aku bilang aku tidak masalah dengan hal itu? Maukah kamu melakukannya?"
 
Matanya tertuju ke tanah, kedua tangannya mengepal dan bertumpu pada roknya.
 
"Sayaka..."
 
Dia tidak mengatakan apa-apa. Dia sedang menunggu jawaban.
 
"Tidak, aku tidak akan pernah menyentuh kamu."
 
"Eh?" Dia menatap aku, dengan keterkejutan di matanya. "Benarkah?"
 
"Ya, sungguh."
 
"Tapi kenapa? Apakah aku tidak menarik? Atau apakah aku bukan tipe kamu?"
 
"Tidak... tapi..."
 
Sulit untuk mengakuinya pada diri aku sendiri, tetapi keberadaan Sayaka adalah satu hal yang membuat aku tidak tenggelam dalam keputusasaan. Aku merasa sendirian sebelum kiamat. Aku tidak pernah berbicara dengan tetangga, jarang bertemu teman, dan aku dan rekan-rekan kerja hanya berteman di kantor. Setelah kiamat, aku masih sendirian. Aku tidak tahu berapa lama aku bisa bertahan sendirian seperti itu. Aku bahkan mungkin akan bunuh diri untuk mengakhiri kesepian ini. Di satu sisi, bertemu Sayaka telah menyelamatkanku.
 
Sayaka dan aku bukanlah sepasang kekasih. Kami bahkan tidak pernah seharusnya bertemu sejak awal. Jadi, bagi kami untuk melakukan hal semacam itu... rasanya tidak benar. Aku tidak ingin menodai ikatan berharga yang kami miliki.
 
"Kenapa? Katakan padaku," desaknya kepada aku.
 
"Aku hanya ingin segala sesuatunya tetap seperti apa adanya."
 
"Aku mengerti..."
 
Dia bergerak mendekat ke arah aku, menutup jarak di antara kami. Bahu kami hampir bersentuhan. Aku bisa mencium aroma lembut rambutnya dan merasakan kehangatan bahunya.
 
Kemudian dia bersandar pada aku dan menyandarkan kepalanya di bahu aku. Tak satu pun dari kami yang mengatakan apa-apa.
 
"Buah zakar kamu tidak akan meledak karena sedikit kontak ini, bukan?"
 
"Tentu saja tidak. Aku bukan perjaka."
 
"Beritahu aku jika kamu akan meledak, dan aku akan menjauh. Ah, dan sebaiknya kamu mencuci celanamu sendiri."
 
"Kamu sangat kejam."
 
"Heh-heh, kasihan kamu~"
 
Kami tetap seperti ini, menikmati kehadiran satu sama lain.
 
"Nee, Yamada-san."
 
"Apa?"
 
"Cuacanya bagus."
 
Aku tersenyum.
 
"Ya."
 
 

Musim Semi

Previous || Daftar isi || Next

Project LN/WN Saat Ini