I Met You After the End of the World Volume 1 Chapter 4 Bahasa Indonesia
byNekaino-
0
Chapter 4
"Sepuluh ribu ....
lima puluh ribu .... delapan puluh ribu..." Keesokan harinya, Sayaka
mengosongkan tas sekolahnya dan menaruh semua uangnya di atas meja. Semuanya
adalah uang kertas baru. Pada akhirnya, dia
menghitung seratus lima puluh ribu yen. "Ini semua adalah
uang yang aku dapatkan dari bekerja paruh waktu, dan sekarang tidak ada
harganya," katanya sambil menghela napas. "Oh, pekerjaan apa
yang kamu lakukan?" Seratus lima puluh ribu
yen adalah jumlah uang yang sangat banyak untuk dimiliki oleh seorang JK.
Pekerjaan apa yang harus ia lakukan untuk mendapatkan uang sebanyak itu? "Aku bekerja di
sebuah toko swalayan untuk sementara waktu dan kemudian seorang teman
memperkenalkan aku pada sebuah kafe pelayan. Gajinya jauh lebih tinggi di
sana." Aku membayangkan dia
mengenakan kostum pelayan. Lucu... Ini pasti akan cocok
untuknya. Kebetulan, seragamnya ada
di dalam mesin cuci, dan dia sedang mengenakan salah satu piyama aku sekarang.
Ukurannya terlalu besar untuknya, tetapi entah bagaimana itu membuatnya
terlihat lebih baik. "Aku ingin melakukan
perjalanan dan ada begitu banyak hal yang ingin aku beli, tetapi sekarang semua
uang ini tidak ada artinya..." "Kamu bisa
mendapatkan semua itu secara gratis." "Tapi itu tidak
sama." Aku mengerti apa yang dia
maksud. Aku ingat perasaan pergi ke toko sebagai siswa SMA dan menggunakan uang
hasil jerih payah aku untuk membeli sistem permainan terbaru. Kepuasan dan
kegembiraan yang diperoleh dari hal itu berbeda dengan mendapatkan hal yang
sama secara gratis. Namun tentu saja, semua itu berubah setelah kamu menjadi
dewasa. "Aku memahami
perasaan itu, tetapi berbeda untuk orang dewasa." "Hmm? Apa
maksudmu?" "Setelah Kamu dewasa
dan mendapatkan pekerjaan tetap, uang mulai menumpuk. Selama Kamu tidak menikah
dan membeli rumah, maka Kamu akan selalu memiliki banyak uang, dan Kamu dapat
membeli apa pun yang Kamu inginkan di mal. Hal ini menjadi tidak terlalu
penting tentang uang yang Kamu miliki dan lebih penting lagi jika Kamu memiliki
waktu dan energi untuk menikmatinya." "Heee, Kamu
membuatnya terdengar seperti Kamu memiliki tumpukan uang." "Bagaimanapun, Kamu
harus senang bahwa Kamu memiliki penghasilan dalam bentuk tunai. Semua uang aku
ada di bank dan bank itu tertutup selamanya. Hasil kerja keras aku akan
selamanya berupa angka-angka di layar." "Apakah Kamu berhasil
menabung banyak?" Aku mengangkat alis. "Maaf, itu tidak
sopan, aku hanya ingin tahu. Kamu tidak perlu menjawabnya. Aku bukan semacam
penggali emas, oke? Aku hanya - " "Aku mengerti,"
kata aku sambil menahan senyum. "Aku tidak keberatan memberi tahu Kamu
karena toh tidak masalah. Aku telah bekerja selama tiga tahun sebelum pandemi
melanda... Aku rasa aku memiliki tabungan sekitar 5 juta yen." "Lima juta?!" "Untuk orang dewasa,
itu cukup normal, bahkan sebenarnya tidak terlalu banyak," kata aku.
"Gaji karyawan tidak banyak sebelum tahun kelima mereka di sebuah
perusahaan. Baru setelah promosi pertama kita mulai mendapatkan lebih
banyak." Lalu aku menambahkan, "Orang tua Kamu mungkin memiliki lebih
banyak lagi." Dari sudut pandang seorang
JK, lima juta yen mungkin merupakan jumlah uang yang tidak masuk akal. Tapi
sebagai orang dewasa, itu tidak banyak. Faktanya, itu hampir tidak ada
apa-apanya. Jika aku kehilangan pekerjaan, hanya lima juta yen yang menghalangi
aku untuk menjadi tunawisma. Di kota seperti Tokyo, uang lima juta yen bisa
lenyap dalam sekejap. "Yah, semua itu tidak
penting," kata aku. "Uang sudah tidak ada artinya lagi
sekarang." "Mhh, kurasa kau
benar. Tapi tetap saja..." Dia melihat uang sepuluh ribu yen miliknya.
"Aku ingin membelanjakannya. Aku ingin mendapatkan hadiah yang sudah
kutabung." "Apa yang ingin Kamu
beli?" "Switch!" "Oh, Kamu seharusnya
mengatakannya lebih cepat." Aku bangkit, membuka laci
dan mengeluarkan konsol Switch. "Di sini, Kamu dapat
memiliki ini. Ini hampir seperti baru. Aku hampir tidak pernah memainkannya
setelah membelinya." "Ehhhhhh? Selama ini
kamu sudah mempunyai ini?" "Aku membeli benda
ini karena aku ingin bermain Monster Hunter, tetapi aku tidak pernah memiliki
waktu atau energi untuk berkomitmen pada permainan seperti itu." "Apakah kehidupan
kerja benar-benar melelahkan?" Aku berpikir sejenak.
"Agaknya, tidak juga. Tidak terlalu melelahkan setelah Kamu terbiasa; Kamu
hanya kehilangan motivasi untuk melakukan hal lain. Sesuatu dalam diri Kamu
mati." "Kasihan kamu,"
kata Sayaka sambil tersenyum lembut. Ia mengambil konsol dan
menyalakannya. "Di sini hanya ada
Monster Hunter!" "Aku tidak punya
waktu untuk memainkannya, jadi aku tidak membeli game lain. Maaf." "eStore juga sedang
down." "Seluruh Internet
mati." Dia memasukkan uangnya ke
dalam tasnya. "Yamada-san, ayo kita
belanja!" "Hah?" "Aku selalu ingin
pergi ke Bic Camera di Tokyo." "Membobol salah satu
toko besar akan sangat melelahkan. Mereka memiliki keamanan yang lebih baik
daripada toko swalayan." "Ini akan baik-baik
saja. Ayo, ayo." Dia berganti pakaian
dengan hoodie dan rok cadangan yang dia keluarkan dari tasnya lalu meninggalkan
apartemen. Aku tidak punya pilihan selain mengikutinya. Sepertinya tidak ada
hal lain yang bisa dilakukan. Beberapa saat kemudian,
kami tiba di Bic Camera yang besar di Shibuya. Dalam perjalanan ke sana, kami
berhenti di Persimpangan Shinjuku yang terkenal. "Tempat ini selalu
dipenuhi orang setiap kali aku melihatnya di TV," kata Sayaka. "Itu terjadi sebelum
pandemi." "Ya, dan sekarang
semua orang sudah mati. Kecuali kita berdua." Ia berdiri di
tengah-tengah penyeberangan dan dengan diam memandangi semua bangunan di
sekelilingnya. Punggungnya membelakangi
aku. Aku ingin tahu ekspresi apa yang dia buat saat ini. Akhirnya dia berbalik. "Ayo pergi!"
katanya sambil tersenyum, namun terasa dipaksakan seperti sedang menyembunyikan
sesuatu. Begitu kami tiba di Bic
Camera, kami menemukan masalah: linggis dan palu godam aku tidak cukup untuk
menembus rana logam tebal yang melindungi toko. Seperti yang diharapkan,
toko-toko besar ini memiliki keamanan yang lebih baik. "Tidak ada yang bisa
kami lakukan," kata aku dengan keringat bercucuran di dahi. "Hmmm...."
Sayaka menggaruk-garuk dagunya. "Aku punya ide. Bisakah kau menunggu
sebentar? Aku akan mengambil sesuatu." "Tentu, bawakan
sebotol air besar selagi Kamu melakukannya." "Oke." Dia
berjalan beberapa langkah lalu berhenti. Dia melirik ke arahku. "Jangan
pergi ke mana-mana, oke?" "Aku akan menunggu di
sini, jangan khawatir." "Mh, baiklah."
Dia ragu-ragu selama beberapa saat, lalu berjalan pergi, sosoknya menghilang di
antara gedung-gedung. Aku tidak memberitahunya
di mana mendapatkan sebotol air. Makna yang tersirat sudah jelas. Masuklah ke
toko swalayan mana saja dan belilah sesuatu. Aku duduk di tanah dan
menunggu. Dan menunggu. Dan menunggu lebih lama lagi. Aku melihat jam tangan
aku dan melihat bahwa dia sudah pergi selama hampir satu jam. "Apa yang dia
lakukan?" Apakah dia tersesat?
Mungkin saja seseorang dari luar Tokyo tersesat di hutan beton ini. Bahkan
penduduk asli Tokyo pun terkadang tersesat. Seharusnya aku pergi ke
toko perangkat keras dan membeli beberapa walkie-talkie. Mungkin saja aku bisa
tetap berhubungan jarak jauh dengannya. Aku akan menunggu lebih lama dan melihat
apakah dia kembali sebelum mencarinya. Setelah beberapa saat, aku
mendengar suara deru mesin. "Yamada-san!
Minggirlah!!!" Sebuah truk pengangkut
barang melaju kencang ke arah aku. Seorang JK duduk di belakang kemudi, dan dia
tidak melambat. "Sayaka?!" Dia meneriakkan sesuatu,
tapi aku tidak bisa mendengarnya dengan jelas. Aku melarikan diri secepat
mungkin. Aku tidak ingin bereinkarnasi di dunia lain. Sayaka melompat keluar
dari van, dan kendaraan itu menabrak jendela besi toko dengan kecepatan penuh. Tidak hanya merenggut rana
logam, tetapi juga menghancurkan dinding kaca di belakangnya. "Apa kau baik-baik
saja?" Aku berlari ke arahnya. "Heh-heh~ Jangan
khawatir, aku pernah melakukan judo saat masih SMP. Jatuh sedikit saja tidak
akan melukaiku." "Syukurlah, Kamu
baik-baik saja." Aku meletakkan tangan aku
di pundaknya. "Yamada-san..."
Pipinya tampak sedikit memerah. "Kamu - aduh!" Aku memegang kepalanya. "Untuk apa itu?"
Dia menatap aku dengan alis berkerut. "Apa yang kamu
pikirkan? Apa kamu sudah gila?" "Kamu tidak bisa
masuk dengan peralatan yang biasa Kamu gunakan, jadi aku memutuskan untuk
mencoba yang lain." "Dan mengemudikan
truk ke dalam toko adalah apa yang Kamu pikirkan?" "Aku pernah
melihatnya di film zombie. Karakter utama mengendarai truk melewati gelombang
zombie dan tidak ada yang bisa menghentikan truk yang melaju dengan kecepatan
penuh. Aku pikir itu akan cukup untuk masuk ke dalam toko dan - "Dia
mengintip ke arah aku," - Aku benar." "Bagaimana Kamu bisa
mendapatkan truk itu?" "Itu tidak mudah. Ada
banyak kendaraan yang ditinggalkan di dekat pintu keluar jalan tol, tetapi aku
harus menemukan sesuatu yang kunci kontaknya masih ada di dalam. Begitu aku
menemukan kendaraan yang cocok, aku langsung mengendarainya kembali." Ah, jadi itu sebabnya dia
pergi begitu lama. "Kamu benar-benar JK
yang merepotkan," kata aku sambil menghela napas. "Tapi kerja
bagus." "Heh-heh~" Dia
membuat tkamu perdamaian. "Bagaimana Kamu tahu
cara mengemudi?" "... paman aku yang bekerja
di sebuah peternakan mengajari aku cara mengemudikan truk saat aku masih
SMP." Sayaka kembali masuk ke
dalam truk (yang, secara mengagumkan, masih berfungsi dan tidak meledak,
membuktikan kualitas kendaraan buatan Jepang) dan memundurkannya. Kami masuk ke dalam toko
dengan membawa senter dan berjalan ke lantai atas hingga sampai di bagian
permainan. Setiap lantai disegel
dengan penutup logam, tetapi itu kurang aman dibandingkan dengan yang ada di
pintu masuk, dan kami berhasil melewatinya dengan metode toko swalayan. "Ambillah apa pun
yang Kamu inginkan. Lagipula ini gratis." "Hnghh... Aku tidak
akan melakukan itu." Aku tidak tahu apa
maksudnya, tapi dia menghilang di antara rak-rak sebelum aku sempat bertanya. Beberapa saat kemudian,
dia kembali dengan konsol Switch, PlayStation, dan segunung game. Ia
mengeluarkan sebuah amplop dari tasnya, mengeluarkan uang, dan meletakkannya di
atas meja. "Apa yang kamu
lakukan?" Aku bertanya. "Aku membeli
sesuatu." Aku hendak mengatakan
bahwa dia tidak perlu melakukan itu, tetapi ekspresi wajahnya sangat serius.
Karena satu dan lain hal, hal ini penting baginya. "Terima kasih atas
bantuannya, Okyaku-sama," kata aku sambil memasukkan barang-barangnya ke
dalam tas. "Terima kasih telah
membantu aku membawa semuanya." "Bukan apa-apa." "Ayo bermain
multipemain sepanjang malam." "Tentu saja, tapi aku
tidak terlalu bagus dalam permainan." "Aku dulu sering
bermain Mario Kart DS di sekolah dasar." "Oh, aku ingat itu.
Aku dan teman-teman aku memainkannya sepanjang malam di N64." "Wah, itu kuno
sekali!" "Aku lebih tua dari
Kamu." "Mungkin aku harus
memanggilmu paman mulai sekarang. Paman N64." "Tolong jangan. Aku
hanya pegawai tahun ketiga. Aku masih memiliki secercah masa muda yang tersisa
dalam diri aku." "Hanya paman sejati
yang akan mengatakan hal seperti itu." "Ugh..." Sayaka terkekeh sambil
tertawa. Bahunya berguncang dengan lembut. Kami pulang ke rumah dan
bermain game sepanjang malam, dan Sayaka mengalahkan aku dalam hampir semua
hal. "Aku pikir kamu
seharusnya jago main Mario Kart, kok malah payah?" tanyanya. "Kontrolnya sama
sekali berbeda dari yang biasa aku gunakan di awal tahun 2000-an." "Awal tahun 2000-an -
wow." "Aku tahu apa yang
Kamu pikirkan." Sayaka menyeringai. Dia
melirik ke arah aku dan berkata, "Boom." "Apa?" Ia menabrak aku dengan
cangkang merah dan sekali lagi menempati posisi pertama pada lap terakhir
balapan.
